1
00:01:57,343 --> 00:02:02,343
Undertekster af eksplosivt kranium
www.Open Subtitles.org

2
00:02:08,062 --> 00:02:12,133
Hvordan skete det hele?

3
00:02:12,135 --> 00:02:16,241
Jeg har spillet det her igen og igen
igen i mit hoved.

4
00:02:16,243 --> 00:02:19,589
Hvis jeg havde gjort noget
eller sagde noget,

5
00:02:19,591 --> 00:02:22,247
intet af dette ville være sket.

6
00:02:22,249 --> 00:02:24,732
Jeg ville bare hænge ud med
de populære piger i skolen

7
00:02:24,734 --> 00:02:28,151
så jeg blev en groupie
og spillede bare med.

8
00:02:30,050 --> 00:02:33,120
Hvor ville jeg ønske jeg kunne
skrue uret tilbage.

9
00:03:07,742 --> 00:03:08,948
Mor?

10
00:03:08,950 --> 00:03:10,260
Mor?

11
00:03:10,262 --> 00:03:11,848
Hvad, Carmen, hvad?

12
00:03:11,850 --> 00:03:13,436
Har du set min pung?

13
00:03:13,438 --> 00:03:14,885
Jeg ved det ikke, det er det
rundt et sted.

14
00:03:14,887 --> 00:03:16,473
Mor, det er Sheas største
årets koncert

15
00:03:16,475 --> 00:03:17,612
og jeg er allerede forsinket.

16
00:03:17,614 --> 00:03:18,820
teenageres liv.

17
00:03:18,822 --> 00:03:20,719
Ha! Ha! Hej Carmen,
kom og få det.

18
00:03:20,721 --> 00:03:21,547
Hej!

19
00:03:21,549 --> 00:03:22,376
Hej!

20
00:03:22,378 --> 00:03:23,448
Giv mig det.

21
00:03:24,725 --> 00:03:25,724
Hej, slip.

22
00:03:25,726 --> 00:03:27,415
Giv slip. Giv slip.

23
00:03:27,417 --> 00:03:28,899
Okay, farvel mor.

24
00:03:28,901 --> 00:03:29,762
Vær forsigtig.

25
00:03:29,764 --> 00:03:31,249
Jeg vil.

26
00:03:36,116 --> 00:03:37,529
Vi vil
Shea! Vi vil have Shea!

27
00:03:37,531 --> 00:03:38,875
Vi vil have Shea! Vi vil have Shea!

28
00:03:38,877 --> 00:03:39,947
Vi vil have Shea!

29
00:03:41,086 --> 00:03:43,293
Så, Shea, går vi
til efterfesten?

30
00:03:43,295 --> 00:03:44,915
Det ville være så fedt.

31
00:03:44,917 --> 00:03:46,020
Laver du mig?

32
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
Dette er efterfesten.

33
00:03:50,820 --> 00:03:52,026
Ja.

34
00:03:52,028 --> 00:03:53,338
Shea, hvad fanden
helvede laver du?

35
00:03:53,340 --> 00:03:54,304
Hej, Scott!

36
00:03:54,306 --> 00:03:55,271
Vi skal væk herfra nu!

37
00:03:55,273 --> 00:03:56,651
Åh nej, jeg hygger mig.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,515
Det skal du også, skøjtepose.

39
00:03:59,863 --> 00:04:00,966
Shea, ikke igen.

40
00:04:00,968 --> 00:04:02,174
For fanden, Bill.

41
00:04:02,176 --> 00:04:03,382
Bare tag det dobbelte.

42
00:04:03,384 --> 00:04:06,109
Nej, det er for sent til det nu.

43
00:04:06,111 --> 00:04:09,045
Ville I få
ud herfra nu?

44
00:04:10,909 --> 00:04:11,909
Nu!

45
00:04:13,705 --> 00:04:15,498
Hej, vær ikke sådan.

46
00:04:15,500 --> 00:04:18,190
Vær sød ved mine groupie-venner.

47
00:04:18,192 --> 00:04:19,329
Jeg har et problem her.

48
00:04:19,331 --> 00:04:20,986
Jeg har brug for makeup, jeg har brug for kaffe,

49
00:04:20,988 --> 00:04:21,989
jeg har brug for det...

50
00:04:23,715 --> 00:04:25,165
sort og stærk.

51
00:04:28,961 --> 00:04:32,965
Hej, lad mig være i fred. jeg
vil bare sove.

52
00:04:43,942 --> 00:04:45,252
Hej, nem mand.

53
00:04:45,254 --> 00:04:46,667
Vil du kvæle mig?

54
00:04:46,669 --> 00:04:48,220
Jeg tror, ​​jeg har det godt nu.

55
00:04:48,222 --> 00:04:49,223
Ikke helt.

56
00:04:53,227 --> 00:04:55,123
Makeup. jeg har brug for...

57
00:04:55,125 --> 00:04:56,470
Ville du sidde op?

58
00:04:56,472 --> 00:04:57,816
Hej, fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

59
00:04:57,818 --> 00:04:58,989
Så sæt dig op!

60
00:04:58,991 --> 00:05:01,304
Jeg har brug for et mirakel lige nu.

61
00:05:03,444 --> 00:05:05,617
Hvilket spild af min tid.

62
00:05:05,619 --> 00:05:08,967
Jeg har ikke brug for det her
lort i hele mit ansigt.

63
00:05:10,175 --> 00:05:14,004
Hej, Wendy, du burde
betale for at røre mig.

64
00:05:14,006 --> 00:05:15,282
Er han klar endnu?

65
00:05:15,284 --> 00:05:16,904
Jeg er født klar.

66
00:05:24,638 --> 00:05:26,258
Jeg er så ked af det.

67
00:05:26,260 --> 00:05:28,847
Vil du være det
okay på egen hånd, skat?

68
00:05:28,849 --> 00:05:29,779
Du skal nok klare dig.

69
00:05:29,781 --> 00:05:30,987
Bare rolig mor, jeg skal nok klare det.

70
00:05:30,989 --> 00:05:32,264
Bare hav det sjovt i Afrika.

71
00:05:32,266 --> 00:05:33,610
Ja, den afrikanske safari,

72
00:05:33,612 --> 00:05:35,267
lydene af de afrikanske trommer.

73
00:05:35,269 --> 00:05:38,132
Jeg tror, jeg tager med
min egen tromme også.

74
00:05:38,134 --> 00:05:39,134
Honning.

75
00:05:40,170 --> 00:05:42,895
Skat, de har rigeligt
af trommer i Afrika.

76
00:05:42,897 --> 00:05:44,242
Åh, okay.

77
00:05:44,244 --> 00:05:45,898
Hej, har du pakket mit undertøj?

78
00:05:45,900 --> 00:05:47,037
Selvfølgelig gjorde jeg det.

79
00:05:47,039 --> 00:05:48,418
Har jeg mit pas?

80
00:05:48,420 --> 00:05:49,902
Ja, det gør du nu.

81
00:05:51,181 --> 00:05:52,629
Åh, min stakkels baby.

82
00:05:52,631 --> 00:05:55,011
Dårlig idé, mor, det gør jeg ikke
vil have dig til at fange noget.

83
00:05:55,013 --> 00:05:57,910
Ring måske til Dr. Richards,
måske kan han komme over.

84
00:05:57,912 --> 00:05:58,842
Jeg vil.

85
00:05:58,844 --> 00:06:00,396
Og du kan ringe til os når som helst.

86
00:06:00,398 --> 00:06:01,466
Nej, ingen telefonopkald.

87
00:06:01,468 --> 00:06:03,261
Bare nyd din ferie.

88
00:06:03,263 --> 00:06:05,263
Bare rolig, jeg skal nok klare mig, mor.

89
00:06:05,265 --> 00:06:06,194
Vi elsker dig, Jamie.

90
00:06:06,196 --> 00:06:07,577
Jeg elsker også dig.

91
00:06:09,061 --> 00:06:10,475
Farvel, mor.

92
00:06:10,477 --> 00:06:11,786
Farvel, Jamie.

93
00:06:11,788 --> 00:06:12,925
Farvel, soldat.

94
00:06:12,927 --> 00:06:13,927
Farvel, far.

95
00:06:22,282 --> 00:06:24,351
Lad os få denne fest i gang.

96
00:07:01,493 --> 00:07:03,148
Åh, jeg ser dig kammerat.

97
00:07:03,150 --> 00:07:04,598
Gør dine ting, gør dine ting.

98
00:07:04,600 --> 00:07:06,807
Lad mig ikke hænge.

99
00:07:23,791 --> 00:07:24,618
Woo!

100
00:07:24,620 --> 00:07:25,584
Hej Jenn,

101
00:07:25,586 --> 00:07:27,034
tag et slag af dette.

102
00:07:27,036 --> 00:07:28,037
Nej tak.

103
00:07:30,142 --> 00:07:31,245
Du narre mig ikke.

104
00:07:31,247 --> 00:07:32,177
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.

105
00:07:32,179 --> 00:07:33,420
Hvad mener du?

106
00:07:33,422 --> 00:07:35,214
Lille by pige, der
flytter til en ny skole,

107
00:07:35,216 --> 00:07:37,389
ønsker at hænge ud med
alle de seje piger.

108
00:07:37,391 --> 00:07:38,252
Jeg føler dig.

109
00:07:38,254 --> 00:07:39,184
Stop.

110
00:07:39,186 --> 00:07:40,461
Hvad er det her fans af Shea lort.

111
00:07:40,463 --> 00:07:42,360
Jeg ved, du ikke giver en
flyver fuck om ham.

112
00:07:42,362 --> 00:07:43,809
Du kender mig ikke, Rocky.

113
00:07:43,811 --> 00:07:46,364
Okay, så bevis det.

114
00:07:46,366 --> 00:07:48,089
Bevis det, bevis det, bevis det.

115
00:07:48,091 --> 00:07:49,159
Rocky, lad hende være i fred.

116
00:07:49,161 --> 00:07:51,716
Du er stenet ud af hendes sind.

117
00:07:52,786 --> 00:07:54,233
Hvad har vi her?

118
00:07:54,235 --> 00:07:55,236
Det er godt.

119
00:07:56,721 --> 00:07:58,686
Se, det er derfor, hun er min pige.

120
00:07:58,688 --> 00:08:01,137
Har alle det godt?

121
00:08:03,831 --> 00:08:04,968
Spildt!

122
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
Spildt! Spildt!

123
00:08:08,905 --> 00:08:10,148
Spildt! Spildt!

124
00:08:11,218 --> 00:08:12,426
Spildt! Spildt!

125
00:08:13,531 --> 00:08:14,808
Spildt! Spildt!

126
00:08:16,016 --> 00:08:17,258
Spildt! Spildt!

127
00:08:18,398 --> 00:08:19,640
Spildt! Spildt!

128
00:08:20,745 --> 00:08:22,022
Spildt! Spildt!

129
00:08:23,057 --> 00:08:24,334
Spildt! Spildt!

130
00:08:47,185 --> 00:08:48,185
Hvad fanden?

131
00:08:49,912 --> 00:08:51,983
Døde jeg og gik i helvede?

132
00:08:53,502 --> 00:08:55,124
Hej, Jenn, vågn op.

133
00:08:56,125 --> 00:08:57,298
Jenn, vågn op.

134
00:08:59,956 --> 00:09:02,476
Åh min Gud, se på dette rod.

135
00:09:03,926 --> 00:09:04,926
Åh.

136
00:09:06,204 --> 00:09:07,204
For fanden.

137
00:09:08,517 --> 00:09:10,655
Damer, vågn op.

138
00:09:10,657 --> 00:09:12,380
Vi skal rense dette rod.

139
00:09:12,382 --> 00:09:13,382
Gå væk.

140
00:09:19,251 --> 00:09:20,251
Stenet?

141
00:09:20,943 --> 00:09:21,943
Åh min Gud.

142
00:09:23,117 --> 00:09:24,117
Stenet?

143
00:09:25,016 --> 00:09:26,118
Hej, Rocky!

144
00:09:34,094 --> 00:09:35,473
Hvor er alle?

145
00:09:35,475 --> 00:09:37,647
Dude, det er ligesom
morgen efter festen.

146
00:09:40,652 --> 00:09:42,240
Hvor er min skjorte?

147
00:09:43,862 --> 00:09:44,932
Hvem er Brandi?

148
00:09:46,555 --> 00:09:49,487
Mand, Dawn bliver sur.

149
00:09:49,489 --> 00:09:52,662
Hvor er min pung og min telefon?

150
00:09:52,664 --> 00:09:54,494
Åh fanden, jeg blev bestjålet.

151
00:09:55,874 --> 00:09:57,874
Åh, her er det,
her er din telefon.

152
00:09:57,876 --> 00:09:59,151
Du burde ringe til nogen.

153
00:09:59,153 --> 00:10:01,464
Ring til din mor eller nogen.

154
00:10:01,466 --> 00:10:02,467
Okay.

155
00:10:09,198 --> 00:10:10,475
Hej, ja, mor.

156
00:10:11,649 --> 00:10:13,167
Det skete igen.

157
00:10:15,687 --> 00:10:16,962
Okay.

158
00:10:16,964 --> 00:10:18,826
Kan du komme og hente mig?

159
00:10:18,828 --> 00:10:19,828
Okay.

160
00:10:25,525 --> 00:10:26,454
Fuck af.

161
00:10:26,456 --> 00:10:28,113
De stjal mine bukser.

162
00:10:38,261 --> 00:10:39,262
Åh, Rocky.

163
00:10:41,541 --> 00:10:43,437
Vi skal rydde op i dette rod.

164
00:10:45,027 --> 00:10:46,027
Jamie?

165
00:10:51,136 --> 00:10:52,136
Jamie?

166
00:11:03,459 --> 00:11:05,701
Jamie, hvad laver du?

167
00:11:05,703 --> 00:11:07,357
Læg den ting væk!

168
00:11:07,359 --> 00:11:08,427
Okay, det er fint.

169
00:11:08,429 --> 00:11:10,119
Jeg roder bare rundt.

170
00:11:10,121 --> 00:11:11,396
Det er fint.

171
00:11:11,398 --> 00:11:12,984
Gør du aldrig
det til mig igen.

172
00:11:12,986 --> 00:11:14,641
Du skræmte mig.

173
00:11:14,643 --> 00:11:16,401
Det var bare en joke.

174
00:11:16,403 --> 00:11:18,299
Hvor har du overhovedet det fra?

175
00:11:18,301 --> 00:11:19,301
Min fars.

176
00:11:24,929 --> 00:11:25,929
Carmen,

177
00:11:27,172 --> 00:11:30,070
føler du nogensinde det
er dit liv meningsløst?

178
00:11:30,072 --> 00:11:33,452
At du kun eksisterer
og ikke rigtig lever.

179
00:11:33,454 --> 00:11:36,490
Vær ikke dum, Jamie, du
have sådan et vidunderligt liv.

180
00:11:36,492 --> 00:11:39,597
Du er den mest
populær pige i skolen.

181
00:11:39,599 --> 00:11:41,944
Hvis jeg skulle falde død i dag,

182
00:11:41,946 --> 00:11:42,946
lige nu,

183
00:11:43,810 --> 00:11:46,362
verden ville stadig fortsætte.

184
00:11:46,364 --> 00:11:47,881
Ingen er ligeglad.

185
00:11:47,883 --> 00:11:49,710
Ingen er ligeglad.

186
00:11:49,712 --> 00:11:52,057
Jamie, det er ikke sandt.

187
00:11:52,059 --> 00:11:55,787
Jeg vil gøre noget
spændende med mit liv.

188
00:11:56,961 --> 00:12:00,620
Noget der ville
faktisk betyder noget.

189
00:12:01,931 --> 00:12:04,762
Lad os få morgenmad,
Jeg sulter.

190
00:12:08,524 --> 00:12:11,007
Shea kunne være her
med os lige nu.

191
00:12:11,009 --> 00:12:12,250
Åh min Gud, jeg ville dø.

192
00:12:12,252 --> 00:12:13,527
Højre?

193
00:12:13,529 --> 00:12:15,633
Ligesom, hvor tosset?

194
00:12:15,635 --> 00:12:18,739
Helt ærligt, det er
sådan en dum idé.

195
00:12:18,741 --> 00:12:20,812
Hvordan ville det overhovedet fungere?

196
00:12:22,020 --> 00:12:23,643
Det er umuligt.

197
00:12:24,713 --> 00:12:27,265
Men jeg elsker det, det er fantastisk.

198
00:12:27,267 --> 00:12:28,749
Jeg vidste, du ville gå efter det.

199
00:12:28,751 --> 00:12:30,061
Vær ikke dum.

200
00:12:30,063 --> 00:12:31,579
Hej, det er ikke dumt.

201
00:12:31,581 --> 00:12:34,755
Jeg har Sheas tidsplan
i de næste tre uger.

202
00:12:34,757 --> 00:12:36,964
Syg, jeg elsker allerede det her.

203
00:12:36,966 --> 00:12:38,586
Mine forældre er
væk i to uger,

204
00:12:38,588 --> 00:12:40,658
så det er bogstaveligt talt
perfekt timing.

205
00:12:40,660 --> 00:12:42,038
Hvad er meningen med det her?

206
00:12:42,040 --> 00:12:43,591
Vi bringer ham til hytten

207
00:12:43,593 --> 00:12:44,696
og overbevise ham om at lave os
en del af hans musikfølge.

208
00:12:44,698 --> 00:12:46,077
Det er så fedt.

209
00:12:46,079 --> 00:12:47,561
Vær hans backup dansere.

210
00:12:47,563 --> 00:12:50,288
Koncerter over hele verden.

211
00:12:50,290 --> 00:12:51,116
Åh,

212
00:12:51,118 --> 00:12:52,739
hvad med Rocky?

213
00:12:52,741 --> 00:12:53,981
Stenet?

214
00:12:53,983 --> 00:12:54,984
Rocky hvem?

215
00:12:56,330 --> 00:12:57,502
Seriøst?

216
00:12:57,504 --> 00:12:58,986
Kidnapning?

217
00:12:58,988 --> 00:13:00,125
Det er ikke så stor en aftale.

218
00:13:00,127 --> 00:13:01,471
Det er kun for en dag eller to.

219
00:13:01,473 --> 00:13:02,956
Det er stadig for farligt.

220
00:13:02,958 --> 00:13:05,786
Jeg er sikker på, at vi vil klare os.

221
00:13:05,788 --> 00:13:08,202
Jamie, hvor længe var det
planlægger du dette?

222
00:13:08,204 --> 00:13:11,585
Længe nok til at vide
vi kan klare det.

223
00:13:13,693 --> 00:13:15,313
Jenn, er du med os eller ej?

224
00:13:15,315 --> 00:13:16,555
Det her er sindssygt.

225
00:13:16,557 --> 00:13:19,181
Jeg sagde, er du med os eller ej?

226
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Jenn.

227
00:13:27,361 --> 00:13:28,913
Selvfølgelig er jeg med.

228
00:13:28,915 --> 00:13:29,915
Yay!

229
00:13:30,882 --> 00:13:32,364
Vi kan ikke fortælle det til nogen.

230
00:13:32,366 --> 00:13:35,609
Seriøst, ingen kan vide det
om det her, okay?

231
00:13:35,611 --> 00:13:36,923
Til fans af Shea?

232
00:13:38,787 --> 00:13:40,787
Fans af Shea!

233
00:13:46,484 --> 00:13:50,175
Her hos mig i aften er den
musiksensation, Shea Bowman.

234
00:13:50,177 --> 00:13:51,245
Tak, Kay.

235
00:13:51,247 --> 00:13:52,108
Så, Shea,

236
00:13:52,110 --> 00:13:53,040
hvordan føles det

237
00:13:53,042 --> 00:13:54,628
at have verden for dine fødder?

238
00:13:54,630 --> 00:13:58,011
At have tusindvis af fans
skriger og besvimer?

239
00:13:58,013 --> 00:14:00,772
Det ser ud til, at fansene ikke kan
få nok af Shea Bowman.

240
00:14:00,774 --> 00:14:02,878
Kay, jeg elsker og respekterer mine fans

241
00:14:02,880 --> 00:14:05,328
fordi mine fans er smarte
og intelligent nok

242
00:14:05,330 --> 00:14:06,536
at anerkende ægte talent.

243
00:14:06,538 --> 00:14:07,779
Forbløffende.

244
00:14:07,781 --> 00:14:09,781
Så fortæl os, hvad gør du
har næste til dine fans?

245
00:14:09,783 --> 00:14:11,265
Som jeg sagde,

246
00:14:11,267 --> 00:14:13,164
der er så mange copycats
og wannabes derude

247
00:14:13,166 --> 00:14:16,201
men der er kun én, og
Jeg gentager, en Shea Bowman.

248
00:14:16,203 --> 00:14:17,685
Marker min...

249
00:14:17,687 --> 00:14:19,998
Shea, det må føles fantastisk
at have sådan en stor fanskare.

250
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Kay, du afbrød mig lige.

251
00:14:22,002 --> 00:14:24,175
Kan du lade mig afslutte?

252
00:14:24,177 --> 00:14:26,418
Som jeg sagde, er der
så forfalskninger i denne branche

253
00:14:26,420 --> 00:14:29,490
prøver at være mig, prøver
at kopiere min stil.

254
00:14:29,492 --> 00:14:31,561
Shea, fortæl os om
din motivationsfaktor.

255
00:14:31,563 --> 00:14:33,425
Hvad er det, der motiverer dig?

256
00:14:33,427 --> 00:14:35,255
Jeg er sikker på dine fans
ville elske at vide.

257
00:14:35,257 --> 00:14:38,189
Hvad er det, der holder dig
snurrende hit efter hit?

258
00:14:38,191 --> 00:14:40,156
Kay, du bliver ved med at afskære mig.

259
00:14:40,158 --> 00:14:42,780
Se, jeg er færdig med
dette interview, okay?

260
00:14:42,782 --> 00:14:43,608
Jeg er ude herfra.

261
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Fuck det her!

262
00:14:47,234 --> 00:14:48,786
Det er ved at være ret sent.

263
00:14:48,788 --> 00:14:50,788
Jeg synes, vi skal gøre det to
dage fra nu, den 15. marts.

264
00:14:50,790 --> 00:14:52,306
Fantastisk, marts Ides.

265
00:14:52,308 --> 00:14:54,136
Shea er planlagt til
en frisøraftale

266
00:14:54,138 --> 00:14:55,620
på Barry's i Ridge park.

267
00:14:55,622 --> 00:14:56,966
De plejer at aflevere ham og
hente ham en time senere.

268
00:14:56,968 --> 00:14:57,898
Hvad med hans kropsvagter?

269
00:14:57,900 --> 00:14:59,348
Jeg tjekkede.

270
00:14:59,350 --> 00:15:00,590
Når han går igennem
Ridge Park, han går alene.

271
00:15:00,592 --> 00:15:02,006
Homeboy føler sig tryg i sin hætte.

272
00:15:03,009 --> 00:15:04,560
Så det er sådan, det kommer til at rulle.

273
00:15:04,562 --> 00:15:06,044
Jeg var i stand til at logge ind på
virksomhedens forsendelsessystem

274
00:15:06,046 --> 00:15:08,529
og hans sædvanlige præference
er en sort SUV.

275
00:15:08,531 --> 00:15:09,807
Så når vi logger ind på systemet,

276
00:15:09,809 --> 00:15:11,463
vi skifter det bare
til en to timers afhentning.

277
00:15:11,465 --> 00:15:12,395
Pæn.

278
00:15:12,397 --> 00:15:13,638
Da han er færdig hos Barry's,

279
00:15:13,640 --> 00:15:14,812
vi henter ham
ud af egen sort SUV.

280
00:15:14,814 --> 00:15:16,261
Men hvordan får du det?

281
00:15:16,263 --> 00:15:18,125
Du skal ikke bekymre dig om det.

282
00:15:18,127 --> 00:15:20,093
Jeg synes stadig dette
er ikke en god idé.

283
00:15:20,095 --> 00:15:21,439
Alt kunne gå galt.

284
00:15:21,441 --> 00:15:23,372
Hvad kunne gå galt?

285
00:15:23,374 --> 00:15:25,546
Ja, Jamie slog fast
det ned temmelig meget.

286
00:15:25,548 --> 00:15:28,549
Ja, det bliver det
så nemt, jeg lover.

287
00:15:47,847 --> 00:15:49,777
Shea, hvad er der galt med dig?

288
00:15:49,779 --> 00:15:51,296
Hvad fanden var det?

289
00:15:51,298 --> 00:15:53,229
Hvorfor laver du sådan en
en stor ting ud af ingenting?

290
00:15:53,231 --> 00:15:55,300
Nej, det er en stor sag.

291
00:15:55,302 --> 00:15:56,646
Det vil skade din karriere.

292
00:15:56,648 --> 00:15:57,785
Jeg prøvede at gøre en pointe.

293
00:15:57,787 --> 00:15:59,166
Hun blev ved med at afskære mig.

294
00:15:59,168 --> 00:16:00,961
Jeg valgte dig ud
af gaderne, Shea.

295
00:16:00,963 --> 00:16:02,273
Glem det ikke.

296
00:16:02,275 --> 00:16:03,377
Mr. Superstar.

297
00:16:03,379 --> 00:16:04,482
Åh stop det, Scott.

298
00:16:04,484 --> 00:16:05,966
Det er så kliché.

299
00:16:05,968 --> 00:16:08,520
Hvorfor er du fandenivoldsk
på at ødelægge dig selv?

300
00:16:08,522 --> 00:16:10,419
Vi prøver bare at hjælpe dig.

301
00:16:10,421 --> 00:16:12,973
Ja, ja, ja, hvad som helst.

302
00:16:12,975 --> 00:16:14,216
Fansene er ved at blive vanvittige

303
00:16:14,218 --> 00:16:16,977
og Sheas vurderinger har
gået gennem taget.

304
00:16:16,979 --> 00:16:19,083
Hvad er det med Shea Bowman?

305
00:16:19,085 --> 00:16:20,845
Hør nu på det.

306
00:16:22,295 --> 00:16:23,639
Tror du han vil
være til stede i lang tid

307
00:16:23,641 --> 00:16:25,434
eller tror han vil
være væk lynhurtigt?

308
00:16:25,436 --> 00:16:26,987
Jeg mener, han har været omkring
allerede i lang tid.

309
00:16:26,989 --> 00:16:28,713
Jeg er sikker på, at han vil være med
lidt endnu.

310
00:16:28,715 --> 00:16:30,715
Hvad er din favorit
noget med ham?

311
00:16:30,717 --> 00:16:33,131
Hans hår? Hans musik? Hans stemme?

312
00:16:33,133 --> 00:16:34,270
Hans stemme.

313
00:16:34,272 --> 00:16:35,685
Hans stemme, ja?

314
00:16:35,687 --> 00:16:36,617
Synes du han er sød?

315
00:16:36,619 --> 00:16:37,791
På en skala fra et til ti,

316
00:16:37,793 --> 00:16:39,758
hvor sød synes du Shea er?

317
00:16:39,760 --> 00:16:40,690
Ti!

318
00:16:40,692 --> 00:16:42,347
Åh, det er så sødt af dig.

319
00:16:42,349 --> 00:16:44,591
Ville du tro du er
hans nummer et fan?

320
00:16:44,593 --> 00:16:45,799
Ja.

321
00:16:45,801 --> 00:16:47,456
Han er en handelsvare,
lad os bare sige.

322
00:16:47,458 --> 00:16:49,009
råvare? Tak
dig meget.

323
00:16:49,011 --> 00:16:51,736
Wow, lad os fejre det
og pop lidt champagne!

324
00:16:51,738 --> 00:16:53,496
Pas bare på dig, knægt.

325
00:16:53,498 --> 00:16:55,119
Hør, jeg behøver ikke
nogen der kigger efter mig.

326
00:16:55,121 --> 00:16:56,467
Jeg er en voksen mand.

327
00:16:57,882 --> 00:17:00,745
Scott, opfør dig ikke, som vi gør
familie, fordi vi ikke er, okay?

328
00:17:00,747 --> 00:17:02,920
Har ingen,
behøver ingen.

329
00:17:02,922 --> 00:17:03,817
Nej, nej, Shea.

330
00:17:03,819 --> 00:17:04,819
Behage!

331
00:17:23,356 --> 00:17:24,805
Det hele er der.

332
00:17:27,360 --> 00:17:28,876
Her er din nøgle.

333
00:17:28,878 --> 00:17:30,016
Tak.

334
00:17:30,018 --> 00:17:31,327
Drop dem, når du er færdig.

335
00:17:31,329 --> 00:17:33,191
Ja, selvfølgelig.

336
00:17:36,024 --> 00:17:38,058
Shea, vent, vent.

337
00:17:38,060 --> 00:17:40,578
Jeg er ked af, at jeg kom
ned så hårdt på dig.

338
00:17:40,580 --> 00:17:42,304
Hvorfor spiser vi ikke frokost i dag?

339
00:17:42,306 --> 00:17:43,822
Bare os to.

340
00:17:43,824 --> 00:17:46,273
Scott, jeg kender jer alle sammen
bekymre sig om er greens.

341
00:17:46,275 --> 00:17:47,965
Jeg holder af dig, Shea.

342
00:17:47,967 --> 00:17:49,863
Tro mig, jeg er ligeglad.

343
00:17:49,865 --> 00:17:51,761
Kom nu, mand, jeg
var bare sjov.

344
00:17:51,763 --> 00:17:53,108
Du og jeg er nået langt.

345
00:17:53,110 --> 00:17:54,972
Det har vi faktisk.

346
00:17:54,974 --> 00:17:56,490
Hør, jeg kan ikke spise frokost i dag.

347
00:17:56,492 --> 00:17:59,390
Jeg er nødt til at løbe til Barry's men
middag er fint, så book det.

348
00:17:59,392 --> 00:18:02,358
Hvorfor bliver du ved med at
frisøren i Ridge Park?

349
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
Det burde du ikke engang
bi set der.

350
00:18:04,362 --> 00:18:06,707
Det er svært at forlade
nogle ting bagved.

351
00:18:06,709 --> 00:18:07,915
Slip nostalgien.

352
00:18:07,917 --> 00:18:09,676
De kan ikke gøre en
noget for dig, Shea.

353
00:18:09,678 --> 00:18:11,850
Alt hvad de kan gøre
tages fra dig.

354
00:18:11,852 --> 00:18:14,232
Scott, du ville ikke forstå.

355
00:18:16,926 --> 00:18:18,512
Hej, Scott.

356
00:18:18,514 --> 00:18:22,585
Jeg mener ikke halvdelen
ting jeg siger til dig, okay?

357
00:18:22,587 --> 00:18:24,449
Det er alt godt, Shea.

358
00:18:24,451 --> 00:18:25,625
Det er alt sammen godt.

359
00:18:37,188 --> 00:18:38,188
Er du okay?

360
00:18:39,259 --> 00:18:41,225
Jeg er ikke rigtig sulten.

361
00:18:41,227 --> 00:18:43,643
Du skal spise noget.

362
00:18:44,540 --> 00:18:47,403
Jeg kommer alligevel for sent.

363
00:18:47,405 --> 00:18:49,509
Farvel Dillon, vær en god dreng, okay?

364
00:18:49,511 --> 00:18:51,476
Lyt til alt, hvad mor siger.

365
00:18:51,478 --> 00:18:54,031
Carmen, du græder.

366
00:18:54,033 --> 00:18:54,997
nej,

367
00:18:54,999 --> 00:18:57,553
Jeg har bare noget i øjet.

368
00:18:59,003 --> 00:19:01,555
Jeg skal arbejde på en
projekt med Jamie i aften.

369
00:19:01,557 --> 00:19:03,488
Så jeg vil være der.

370
00:19:03,490 --> 00:19:04,455
Okay.

371
00:19:04,457 --> 00:19:05,421
Vi ses senere.

372
00:19:05,423 --> 00:19:06,388
Hej Carmen.

373
00:19:06,390 --> 00:19:07,460
Hej Dillon.

374
00:19:14,708 --> 00:19:16,260
Jeg har lige sendt dig en sms
med login-instruktionerne

375
00:19:16,262 --> 00:19:17,709
til Executive Limousine,

376
00:19:17,711 --> 00:19:21,472
så præcis 2:15, log ind
skifte afhentningstid til 4:15.

377
00:19:21,474 --> 00:19:22,716
Okay, forstået.

378
00:19:24,028 --> 00:19:25,028
Hov.

379
00:19:28,205 --> 00:19:29,618
Jeg behøver ikke bruge det, vel?

380
00:19:29,620 --> 00:19:30,515
Nej, den er ikke engang indlæst.

381
00:19:30,517 --> 00:19:32,450
Det er bare for at skræmme ham.

382
00:19:33,865 --> 00:19:35,141
Så når han sætter sig ind i bilen
du vil bare pege på ham

383
00:19:35,143 --> 00:19:37,281
og bed ham om at være stille.

384
00:19:37,283 --> 00:19:38,109
Er du god til det?

385
00:19:38,111 --> 00:19:39,559
Ja, ja.

386
00:19:39,561 --> 00:19:40,561
Okay.

387
00:19:48,949 --> 00:19:50,019
Bevæg dig ikke!

388
00:19:53,506 --> 00:19:55,094
Showtime, mine damer.

389
00:20:03,378 --> 00:20:06,657
Vi ses om en time
og kom ikke for sent.

390
00:20:12,939 --> 00:20:14,076
Shea!

391
00:20:14,078 --> 00:20:16,043
Det er godt at se dig.

392
00:20:16,045 --> 00:20:17,148
Hvordan har du det, min mand, Barry?

393
00:20:17,150 --> 00:20:18,115
Hvordan har du det?

394
00:20:18,117 --> 00:20:20,289
Du har været meget i nyhederne.

395
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
Ja.

396
00:20:22,983 --> 00:20:23,982
Så hør,

397
00:20:23,984 --> 00:20:25,087
vil vi have en hurtig trimning?

398
00:20:25,089 --> 00:20:26,675
Ja, bare lidt væk.

399
00:20:26,677 --> 00:20:27,883
Ha! Ja rigtigt.

400
00:20:27,885 --> 00:20:29,056
Bare lidt.

401
00:20:29,058 --> 00:20:30,817
Jeg vil gøre det hurtigt.

402
00:20:30,819 --> 00:20:32,129
Dino vil gerne tale med dig.

403
00:20:32,131 --> 00:20:34,683
Han siger, at det er rigtig vigtigt.

404
00:20:34,685 --> 00:20:35,684
Lad ham vente.

405
00:20:35,686 --> 00:20:37,134
Hvad vil han?

406
00:20:37,136 --> 00:20:38,825
Det finder du ud af.

407
00:20:42,658 --> 00:20:44,002
Jeg kan ikke logge ind.

408
00:20:44,004 --> 00:20:45,005
Prøv igen.

409
00:20:48,561 --> 00:20:51,148
Vi er nødt til at ringe til Jamie.

410
00:20:53,324 --> 00:20:54,358
Hej?

411
00:20:54,360 --> 00:20:56,291
Hej, Jamie, vi er nødt til at abortere.

412
00:20:56,293 --> 00:20:57,395
Login mislykkedes.

413
00:20:57,397 --> 00:20:58,879
Hvad? Prøv igen.

414
00:20:58,881 --> 00:21:00,260
Gentag, vi er nødt til at afbryde.

415
00:21:00,262 --> 00:21:01,296
Login mislykkedes.

416
00:21:01,298 --> 00:21:02,607
Carmen, rolig.

417
00:21:02,609 --> 00:21:04,784
Prøv det bare en gang til.

418
00:21:07,166 --> 00:21:08,441
Det virker ikke, Jamie.

419
00:21:08,443 --> 00:21:10,686
Vi er nødt til at abortere lige nu.

420
00:21:11,791 --> 00:21:12,928
Bare giv mig det.

421
00:21:12,930 --> 00:21:14,414
Jamie, lad mig prøve.

422
00:21:16,968 --> 00:21:19,383
Det virker ikke engang for hende.

423
00:21:19,385 --> 00:21:20,763
Okay, de må have ændret det.

424
00:21:20,765 --> 00:21:22,040
Jeg mangler bare et par timer

425
00:21:22,042 --> 00:21:23,352
at logge ind på deres system igen.

426
00:21:23,354 --> 00:21:25,251
Vi har ikke et par timer.

427
00:21:25,253 --> 00:21:29,289
Hold et øjeblik,
Caps Lock er slået til.

428
00:21:29,291 --> 00:21:30,808
Jamie, vi er med.

429
00:21:30,810 --> 00:21:32,913
Godt, lad os fortsætte som planlagt.

430
00:21:32,915 --> 00:21:34,846
Okay, farvel.

431
00:21:41,786 --> 00:21:42,785
Er det godt?

432
00:21:42,787 --> 00:21:45,719
Fantastisk, mange tak.

433
00:21:45,721 --> 00:21:46,721
Hej.

434
00:21:47,689 --> 00:21:49,447
Du er et godt barn.

435
00:21:49,449 --> 00:21:50,862
Tak.

436
00:21:50,864 --> 00:21:52,243
Hej.

437
00:21:52,245 --> 00:21:53,486
Held og lykke.

438
00:21:53,488 --> 00:21:54,694
Vi ses snart, okay?

439
00:21:54,696 --> 00:21:56,074
Ja.

440
00:21:56,076 --> 00:21:57,181
Vi ses, knægt.

441
00:22:11,885 --> 00:22:13,264
Superstar er her.

442
00:22:13,266 --> 00:22:15,234
Ville du se mig?

443
00:22:16,096 --> 00:22:17,236
Du er forsinket.

444
00:22:18,409 --> 00:22:20,478
Det har jeg hørt pressen har
været hård ved dig.

445
00:22:20,480 --> 00:22:24,379
Det er alt sammen godt. Det virkede
godt ud til sidst.

446
00:22:24,381 --> 00:22:26,588
Lad os nu tale forretning.

447
00:22:26,590 --> 00:22:28,831
Du har en canadisk
tur om en uge, hva?

448
00:22:28,833 --> 00:22:30,454
Hvad har det med dig at gøre?

449
00:22:30,456 --> 00:22:32,387
De elsker dig
derovre, hørte jeg.

450
00:22:32,389 --> 00:22:33,562
Fans går amok.

451
00:22:35,426 --> 00:22:37,221
Kom med slik.

452
00:22:49,371 --> 00:22:50,922
Tænk ikke engang over det, Dino.

453
00:22:50,924 --> 00:22:53,408
Virkelig på tværs af
canadiske grænse?

454
00:22:53,410 --> 00:22:55,133
Det er ligesom en fucking
køre igennem.

455
00:22:55,135 --> 00:22:56,514
Du skal nok klare dig.

456
00:22:56,516 --> 00:22:59,931
Bare stop, det gør jeg ikke
pleje! Jeg gør det ikke!

457
00:22:59,933 --> 00:23:01,521
Dino, nej, nej og nej!

458
00:23:03,178 --> 00:23:04,867
Efter denne løbetur, knægt,

459
00:23:04,869 --> 00:23:07,007
du kan holde ferie i Afrika

460
00:23:07,009 --> 00:23:09,493
og afslutte din
børnehjemsprojekt.

461
00:23:09,495 --> 00:23:11,149
Hvordan ved du om det?

462
00:23:12,291 --> 00:23:14,152
Dino ved alt.

463
00:23:14,154 --> 00:23:17,088
Det ved jeg faktisk
denne højrøstede punk

464
00:23:18,607 --> 00:23:20,297
kid shit du er i gang

465
00:23:20,299 --> 00:23:22,299
er kun et show for dine fans.

466
00:23:22,301 --> 00:23:23,645
Gør mig denne tjeneste

467
00:23:23,647 --> 00:23:25,578
og jeg vil aldrig genere dig igen.

468
00:23:25,580 --> 00:23:27,476
Jeg er ked af det, Dino, jeg kan ikke.

469
00:23:27,478 --> 00:23:29,478
Efter alt hvad jeg har gjort for dig,

470
00:23:29,480 --> 00:23:32,550
er det sådan du betaler mig tilbage?

471
00:23:35,693 --> 00:23:36,693
Ja.

472
00:23:37,764 --> 00:23:39,592
Jeg ved, du tog mig
når mor fik en overdosis

473
00:23:39,594 --> 00:23:43,803
men jeg er færdig med det liv
nu og jeg kommer aldrig tilbage.

474
00:23:43,805 --> 00:23:44,805
Åh, ja.

475
00:23:45,462 --> 00:23:46,944
Marie.

476
00:23:46,946 --> 00:23:48,497
Dejlig kvinde.

477
00:23:48,499 --> 00:23:50,050
Det er en skam.

478
00:23:50,052 --> 00:23:52,363
Hun ville have været bedre
af, hvis hun havde overdosis.

479
00:23:52,365 --> 00:23:54,020
Hvad siger du?

480
00:23:54,022 --> 00:23:54,986
Din mor er stadig i live

481
00:23:54,988 --> 00:23:56,609
men hendes hjerne er stegt som helvede.

482
00:23:56,611 --> 00:24:00,095
Fortæl mig sandheden,
lever mor stadig?

483
00:24:00,097 --> 00:24:01,027
beskyttelsesbriller,

484
00:24:01,029 --> 00:24:02,235
Jeg ved, du ikke ville lyve for mig.

485
00:24:02,237 --> 00:24:04,996
Fortæl mig sandheden,
lever mor stadig?

486
00:24:04,998 --> 00:24:08,379
Dino troede, at du ikke gjorde det
har brug for flere problemer.

487
00:24:08,381 --> 00:24:10,105
Ja, hun er i live.

488
00:24:27,020 --> 00:24:28,882
Du skylder mig, knægt.

489
00:24:28,884 --> 00:24:31,057
Jeg har altid haft din ryg

490
00:24:31,059 --> 00:24:33,266
og du skal værdsætte det.

491
00:24:33,268 --> 00:24:34,681
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

492
00:24:34,683 --> 00:24:35,717
nej,

493
00:24:35,719 --> 00:24:37,445
Jeg ville fortælle dig.

494
00:24:38,549 --> 00:24:40,827
Men du blev en superstjerne.

495
00:24:43,589 --> 00:24:46,383
Så tænkte jeg, jeg
kunne ikke gøre det mod dig.

496
00:24:46,385 --> 00:24:48,626
Jeg er nødt til at hjælpe hende,
Jeg skal se hende.

497
00:24:48,628 --> 00:24:51,146
Det er der, du skal hen.

498
00:24:51,148 --> 00:24:52,148
Til Canada.

499
00:24:55,221 --> 00:24:59,396
Du skal bare levere
en lille pakke til mig.

500
00:24:59,398 --> 00:25:00,845
Hvorfor Canada?

501
00:25:00,847 --> 00:25:04,262
Jeg tænkte at beholde hende
væk fra paparazzierne.

502
00:25:04,264 --> 00:25:07,093
Også de folk i Canada,

503
00:25:07,095 --> 00:25:09,854
de passer deres
egen forbandet virksomhed.

504
00:25:09,856 --> 00:25:12,823
Det bliver et sødt gensyn, knægt.

505
00:25:12,825 --> 00:25:14,585
Hvornår kan jeg se hende?

506
00:25:15,690 --> 00:25:18,624
Du lavede
rigtige beslutning, knægt.

507
00:25:31,775 --> 00:25:33,775
Åh, nemt, det er du
vil brække min ryg.

508
00:25:33,777 --> 00:25:37,606
Du er en stærk dreng,
du skal nok klare dig.

509
00:25:37,608 --> 00:25:39,366
Når du krydser ind i Canada,

510
00:25:39,368 --> 00:25:41,610
min kontakt vil vælge
op med varerne fra dig

511
00:25:41,612 --> 00:25:43,992
og fortælle dig, hvor hun er.

512
00:25:43,994 --> 00:25:46,615
Dette er formentlig den sidste
tid, jeg skal se jer.

513
00:25:46,617 --> 00:25:47,789
Shea,

514
00:25:47,791 --> 00:25:49,376
Jeg blev endelig chartret.

515
00:25:49,378 --> 00:25:51,827
10 lange år tog det mig,
så jeg går på pension efter dette.

516
00:25:51,829 --> 00:25:54,073
Tillykke, Goggles.

517
00:25:59,699 --> 00:26:00,905
Hej, bliv stille.

518
00:26:00,907 --> 00:26:02,528
Jamie, det er jeg virkelig
flipper lige nu.

519
00:26:02,530 --> 00:26:05,289
Okay, rolig,
det bliver fint.

520
00:26:05,291 --> 00:26:06,532
Okay.

521
00:26:15,266 --> 00:26:17,025
Jeg skal bære mit eget lort

522
00:26:17,027 --> 00:26:18,475
og åbne min egen forbandede dør?

523
00:26:18,477 --> 00:26:19,441
Fuck.

524
00:26:19,443 --> 00:26:20,269
Dårlig service.

525
00:26:20,271 --> 00:26:21,201
Hold kæft.

526
00:26:21,203 --> 00:26:22,202
Bevæg dig ikke.

527
00:26:22,204 --> 00:26:23,480
Hvem fanden er du?

528
00:26:23,482 --> 00:26:24,552
Bevæg dig ikke.

529
00:26:57,274 --> 00:26:58,653
Hvad skete der?

530
00:26:58,655 --> 00:27:00,793
Åh min Gud, det er Shea!

531
00:27:00,795 --> 00:27:03,450
Jeg flipper ud lige nu.

532
00:27:03,452 --> 00:27:05,142
I fyre, dette er
ikke tiden til dette.

533
00:27:05,144 --> 00:27:07,351
Lad os få denne fyr indenfor nu.

534
00:27:07,353 --> 00:27:08,455
Er han okay?

535
00:27:08,457 --> 00:27:09,387
Er han død?

536
00:27:09,389 --> 00:27:10,596
Nej, han har det fint.

537
00:27:10,598 --> 00:27:11,528
Jeg var bare nødt til at slå
ham en lille smule.

538
00:27:11,530 --> 00:27:12,218
Han var ved at komme ud af kontrol.

539
00:27:12,220 --> 00:27:13,532
Åh, stakkels skat.

540
00:27:14,809 --> 00:27:16,705
Du skal nok klare dig.

541
00:27:16,707 --> 00:27:18,811
Han bløder, måske vi
skulle tage ham på hospitalet.

542
00:27:18,813 --> 00:27:20,537
Nej, det kan vi ikke, han skal nok klare sig.

543
00:27:20,539 --> 00:27:22,815
Lad os bare få ham indenfor.

544
00:27:22,817 --> 00:27:24,506
Carmen, få fat i dig selv!

545
00:27:24,508 --> 00:27:26,508
Få guitaren.

546
00:27:33,828 --> 00:27:35,588
Hvorfor er det så tungt?

547
00:27:44,666 --> 00:27:47,564
Så han var ikke hos frisøren?

548
00:27:47,566 --> 00:27:50,879
Nej, det kendte jeg ikke
tiderne havde ændret sig.

549
00:27:51,708 --> 00:27:53,052
Okay, tak.

550
00:27:53,054 --> 00:27:54,054
Farvel.

551
00:27:55,366 --> 00:27:56,987
Det var limousinen.

552
00:27:56,989 --> 00:27:59,161
Kom til frisøren
og Shea var der ikke.

553
00:27:59,163 --> 00:28:00,163
Det er mærkeligt.

554
00:28:01,407 --> 00:28:03,027
Han har det fint, det har han
ikke et barn længere.

555
00:28:03,029 --> 00:28:04,477
nej,

556
00:28:04,479 --> 00:28:05,754
vi havde planlagt at have
middag på Rivieraen i aften.

557
00:28:05,756 --> 00:28:08,274
Han ville have ringet hvis
han ville komme for sent.

558
00:28:08,276 --> 00:28:10,345
Sandsynligvis stadig sur på dig.

559
00:28:10,347 --> 00:28:12,899
Du ved, jeg kan ikke
finde ud af den knægt.

560
00:28:12,901 --> 00:28:14,970
Det ene øjeblik, det sødeste
barn i verden.

561
00:28:14,972 --> 00:28:17,386
Dernæst er han bare en skide diva.

562
00:28:17,388 --> 00:28:19,354
Du lod ham få
væk med alt.

563
00:28:19,356 --> 00:28:21,770
Måske skulle jeg
booke terapiforløb.

564
00:28:21,772 --> 00:28:24,083
Du har sagt
det i evigheder.

565
00:28:24,085 --> 00:28:25,498
Vores koncerter og
ture er back-to-back

566
00:28:25,500 --> 00:28:26,982
til det næste par
i hvert fald i årevis

567
00:28:26,984 --> 00:28:28,605
så jeg ville ikke bekymre mig om det.

568
00:28:28,607 --> 00:28:30,986
Det ser ud til, at jeg er
skal spise middag alene.

569
00:28:30,988 --> 00:28:32,298
Reservationer er reserveret.

570
00:28:32,300 --> 00:28:33,782
Vil du med mig?

571
00:28:33,784 --> 00:28:36,647
Fortsæt, Scott, det har jeg
har nogle ting at gøre færdig.

572
00:28:36,649 --> 00:28:37,924
Okay.

573
00:28:37,926 --> 00:28:38,718
Du ringer til mig hvis
hører du fra ham?

574
00:28:38,720 --> 00:28:39,581
Vil gøre.

575
00:28:39,583 --> 00:28:41,067
Nyd din middag.

576
00:28:56,358 --> 00:28:58,324
Hvem er du?

577
00:28:58,326 --> 00:29:00,188
Hvor er min guitar?

578
00:29:00,190 --> 00:29:01,534
Hvor er det?

579
00:29:01,536 --> 00:29:04,123
Hvad er den store sag
om denne guitar?

580
00:29:04,125 --> 00:29:07,022
Du aner ikke, hvad du er
sætte sig ind i.

581
00:29:07,024 --> 00:29:09,542
Jeg sagde, hvor er min guitar?

582
00:29:10,959 --> 00:29:12,787
Wow, den her ting er så tung.

583
00:29:12,789 --> 00:29:14,754
Hvad er der i den, klipper?

584
00:29:14,756 --> 00:29:16,514
Hvis det handler om penge,

585
00:29:16,516 --> 00:29:18,033
du kan ringe til min manager, Scott.

586
00:29:18,035 --> 00:29:19,656
Han vil give dig
hvad du vil.

587
00:29:19,658 --> 00:29:22,210
Åh, vi vil ikke såre dig.

588
00:29:22,212 --> 00:29:23,452
Vi er fans.

589
00:29:23,454 --> 00:29:24,661
Vi går til alle dine koncerter.

590
00:29:24,663 --> 00:29:26,352
Vi følger dig overalt.

591
00:29:26,354 --> 00:29:28,147
Ja, det kan vi godt lide
kalde os selv...

592
00:29:28,149 --> 00:29:29,838
Fans af Shea.

593
00:29:29,840 --> 00:29:32,461
Skøre groupies,
det er hvad jeg har brug for.

594
00:29:32,463 --> 00:29:34,291
Er det en slags syg joke?

595
00:29:34,293 --> 00:29:35,672
Vi vil på tur
verden med dig.

596
00:29:35,674 --> 00:29:37,156
Vi vil gerne være dine backup sangere.

597
00:29:37,158 --> 00:29:39,089
Stop, tænker du
kidnapper mig med våben

598
00:29:39,091 --> 00:29:40,642
ville få det til at ske?

599
00:29:40,644 --> 00:29:42,886
I er alle sammen en flok psykoser.

600
00:29:42,888 --> 00:29:44,163
Kan du overhovedet synge?

601
00:29:44,165 --> 00:29:45,233
Ja.

602
00:29:45,235 --> 00:29:46,786
Vi tog sangtimer.

603
00:29:46,788 --> 00:29:47,787
Vil du høre noget?

604
00:29:47,789 --> 00:29:48,823
Ja, gå videre.

605
00:29:48,825 --> 00:29:51,377
Lad mig høre "Askepot".

606
00:29:51,379 --> 00:29:53,586
Okay, lad os vise det
ham hvad vi fik.

607
00:29:56,108 --> 00:29:59,592
♪ Vær min Askepot

608
00:29:59,594 --> 00:30:03,734
♪ En prinsesse langt over midnat

609
00:30:03,736 --> 00:30:06,875
Åh min Gud, det er I
forfærdeligt! Du gør ondt i mine ører!

610
00:30:06,877 --> 00:30:07,911
I sutter!

611
00:30:07,913 --> 00:30:09,706
Vil du være en del af mit team?

612
00:30:09,708 --> 00:30:11,224
Se, det er en joke.

613
00:30:11,226 --> 00:30:12,985
Vi kan gøre noget
anderledes hvis du vil.

614
00:30:12,987 --> 00:30:15,125
Jeg hader at fortælle dig dette, men
der er ingen sukker-kodning her.

615
00:30:15,127 --> 00:30:17,644
Du kan ikke true
din vej til stjernestatus.

616
00:30:17,646 --> 00:30:19,129
Hvorfor er du så slem mod os?

617
00:30:19,131 --> 00:30:20,682
Jeg er ked af det, skat flok,
men du kender mig,

618
00:30:20,684 --> 00:30:22,580
Jeg tror ikke på bullshit.

619
00:30:22,582 --> 00:30:27,344
Du har bare ikke hvad
det kræver at være en superstjerne.

620
00:30:27,346 --> 00:30:28,310
Hej, dig.

621
00:30:28,312 --> 00:30:29,795
Du ser ud til at være lederen.

622
00:30:29,797 --> 00:30:31,658
Stop det her
nu og lad mig gå.

623
00:30:31,660 --> 00:30:32,625
Hold kæft!

624
00:30:32,627 --> 00:30:34,008
Og hvis jeg ikke gør det?

625
00:30:35,147 --> 00:30:37,285
Jeg holder kæft på dig.

626
00:30:39,082 --> 00:30:42,152
Hej, vær forsigtig med det.

627
00:30:42,154 --> 00:30:45,569
Og stop med at pege
den falske pistol mod mig.

628
00:30:45,571 --> 00:30:46,950
Tror du det er falsk?

629
00:30:46,952 --> 00:30:48,434
Du skræmmer mig ikke.

630
00:30:50,679 --> 00:30:52,440
Du er fandme skør!

631
00:30:53,372 --> 00:30:54,751
Du ved det er ægte.

632
00:30:54,753 --> 00:30:55,993
Hvis du vil holde dig i live,

633
00:30:55,995 --> 00:30:59,100
hold din mund
og gør mig ikke sur.

634
00:30:59,102 --> 00:31:01,033
Mine damer, lad os se, hvad der er tilfældet
specielt ved denne guitar.

635
00:31:01,035 --> 00:31:04,622
Hej, det gør du ikke
vil rode med det!

636
00:31:04,624 --> 00:31:06,350
Jen, kom herover.

637
00:31:09,768 --> 00:31:11,077
Hvad er det?

638
00:31:11,079 --> 00:31:12,079
Kokain.

639
00:31:14,876 --> 00:31:17,601
Det lort tilhører
nogle virkelig slemme fyre

640
00:31:17,603 --> 00:31:19,085
der kan gøre noget skade.

641
00:31:19,087 --> 00:31:20,604
Åh, jeg er sikker.

642
00:31:20,606 --> 00:31:22,848
Har du nogen idé om hvordan
længe du får for kidnapning?

643
00:31:22,850 --> 00:31:24,919
Du får 14 års fængsel.

644
00:31:24,921 --> 00:31:25,851
14 år?

645
00:31:25,853 --> 00:31:28,060
Ja, 14 års fængsel.

646
00:31:28,062 --> 00:31:29,302
Jamie, er det sandt?

647
00:31:29,304 --> 00:31:32,581
Lyt ikke til ham, han er en løgner.

648
00:31:32,583 --> 00:31:34,687
Det vil I alle sammen
fængsel, medmindre de onde

649
00:31:34,689 --> 00:31:35,861
dræbe dig først.

650
00:31:35,863 --> 00:31:37,552
Jeg gider ikke gøre det her mere.

651
00:31:37,554 --> 00:31:38,829
Jeg vil hjem.

652
00:31:38,831 --> 00:31:41,073
Jamie, måske vi
bør genoverveje dette.

653
00:31:41,075 --> 00:31:42,557
Måske skulle vi bare lade ham gå.

654
00:31:42,559 --> 00:31:43,834
Endelig en fornuftens stemme.

655
00:31:43,836 --> 00:31:45,010
Hold kæft!

656
00:31:46,977 --> 00:31:49,978
Damer, lad os gå til
næste værelse og snakke.

657
00:31:49,980 --> 00:31:51,982
Dette ændrer alt.

658
00:31:54,674 --> 00:31:55,984
Hej, du kommer tilbage her!

659
00:31:55,986 --> 00:31:58,506
Du slap mig ud herfra, okay?!

660
00:32:01,647 --> 00:32:03,336
Jeg tror ikke, han kan lide os.

661
00:32:03,338 --> 00:32:05,582
Kaldte os skøre groupies.

662
00:32:06,997 --> 00:32:08,721
Vi er skruet sammen.

663
00:32:08,723 --> 00:32:10,757
Jeg siger, vi går til politiet
og melder os selv ind.

664
00:32:10,759 --> 00:32:11,689
Nej.

665
00:32:11,691 --> 00:32:13,001
De vil sætte os i fængsel.

666
00:32:13,003 --> 00:32:14,313
I fyre, rolig.

667
00:32:14,315 --> 00:32:15,141
Jeg har det her.

668
00:32:15,143 --> 00:32:16,660
Jeg har en idé.

669
00:32:16,662 --> 00:32:18,041
Sig, at vi beder om løsesum.

670
00:32:18,043 --> 00:32:18,869
Hvad?

671
00:32:18,871 --> 00:32:20,388
Du kan ikke være seriøs.

672
00:32:20,390 --> 00:32:23,287
Sig, at vi beder om 500 tusind
dollars og fordel det ligeligt.

673
00:32:23,289 --> 00:32:24,564
Det er mange penge.

674
00:32:24,566 --> 00:32:27,362
Ja, han er det værd
millioner til dem.

675
00:32:28,743 --> 00:32:30,674
Håber selvfølgelig du ved det
hvad du laver.

676
00:32:30,676 --> 00:32:32,918
Kom nu, gutter, det er
tager det til et helt nyt niveau.

677
00:32:32,920 --> 00:32:34,057
Dette var ikke en del af planen.

678
00:32:34,059 --> 00:32:35,196
Gutter, jeg har det, okay?

679
00:32:35,198 --> 00:32:37,198
Bare gå hjem i aften,
få noget hvile,

680
00:32:37,200 --> 00:32:39,890
Jeg ser ham i aften og
vi mødes i morgen.

681
00:32:39,892 --> 00:32:40,753
Okay.

682
00:32:40,755 --> 00:32:41,581
Okay?

683
00:32:41,583 --> 00:32:42,410
Ja.

684
00:32:42,412 --> 00:32:43,412
Godnat.

685
00:32:47,935 --> 00:32:49,626
Vil Shea være okay?

686
00:32:50,661 --> 00:32:51,661
Ja.

687
00:32:53,664 --> 00:32:54,732
Godnat.

688
00:32:54,734 --> 00:32:55,872
Godnat.

689
00:32:55,874 --> 00:32:56,769
Okay, farvel.

690
00:32:56,771 --> 00:32:58,359
Vi ses i morgen.

691
00:33:06,712 --> 00:33:10,438
♪ Dig og mig

692
00:33:10,440 --> 00:33:13,268
♪ Vi giver mening

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,649
♪ tror jeg

694
00:33:14,651 --> 00:33:16,308
Hvad laver du?

695
00:33:17,688 --> 00:33:18,862
Du er sindssyg.

696
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Stop.

697
00:33:27,181 --> 00:33:28,181
Åh!

698
00:33:28,907 --> 00:33:30,699
Søn af en kælling.

699
00:33:30,701 --> 00:33:32,218
Hej.

700
00:33:32,220 --> 00:33:34,082
Jeg har set dig et sted før.

701
00:33:35,879 --> 00:33:38,742
Du har vel hele natten
for at finde ud af det, gør du ikke?

702
00:33:38,744 --> 00:33:40,919
Prøv ikke noget dumt.

703
00:33:53,897 --> 00:33:55,621
For guds skyld, hvem er det?

704
00:33:55,623 --> 00:33:56,518
Jeg skal have det.

705
00:33:56,520 --> 00:33:58,382
Det kunne være Shea.

706
00:34:04,701 --> 00:34:06,013
Er det autentisk?

707
00:34:07,980 --> 00:34:10,360
Ja, jeg er på vej ind.

708
00:34:10,362 --> 00:34:11,568
Hvor skal du hen?

709
00:34:11,570 --> 00:34:14,504
Jeg giver dig besked
når jeg kommer tilbage.

710
00:34:18,680 --> 00:34:21,060
500 tusind dollars.

711
00:34:21,062 --> 00:34:22,062
Hej Bill.

712
00:34:23,478 --> 00:34:24,857
Jeg er glad for, at du kunne klare det
det er her så hurtigt, Scott.

713
00:34:24,859 --> 00:34:26,963
Scott, Joe Schneider,
privatdetektiv.

714
00:34:26,965 --> 00:34:28,171
Rart at møde dig, Scott.

715
00:34:28,173 --> 00:34:29,758
Joe var hos LAPD i 15 år,

716
00:34:29,760 --> 00:34:31,484
så han har noget erfaring
med den slags ting.

717
00:34:31,486 --> 00:34:33,279
Bare rolig, jeg skal
tage sig af alt.

718
00:34:33,281 --> 00:34:35,974
Okay, hvor er løsesumsedlen?

719
00:34:37,941 --> 00:34:39,009
"Jeg har
blevet bedt om at skrive dette

720
00:34:39,011 --> 00:34:40,528
"af mine fangevogtere.

721
00:34:40,530 --> 00:34:41,667
"De vil lade mig gå, hvis du bliver

722
00:34:41,669 --> 00:34:43,358
"ved følgende instruktioner.

723
00:34:43,360 --> 00:34:46,292
"Gå til to af mine banker og
bede om 500 tusind i kontanter.

724
00:34:46,294 --> 00:34:48,432
"Tag pengene til
Lake Wilcox Park.

725
00:34:48,434 --> 00:34:49,709
"Der er en telefonboks der.

726
00:34:49,711 --> 00:34:51,539
"Nøjagtig klokken 12.30
telefonen vil ringe

727
00:34:51,541 --> 00:34:54,473
"og du vil blive givet
yderligere instruktioner."

728
00:34:54,475 --> 00:34:55,577
Ja.

729
00:34:55,579 --> 00:34:58,477
Det er Sheas
håndskrift, okay.

730
00:34:58,479 --> 00:35:00,686
Vi har den canadiske
tur på to dage.

731
00:35:00,688 --> 00:35:02,067
Ryg-til-ryg koncerter

732
00:35:02,069 --> 00:35:05,380
der er forudbestilt
i over et år.

733
00:35:05,382 --> 00:35:06,588
Det her er rodet.

734
00:35:06,590 --> 00:35:09,143
Jeg vil gøre mit bedste
at afslutte dette for os.

735
00:35:09,145 --> 00:35:10,868
Er du sikker på vi
skal man ikke ringe til politiet?

736
00:35:10,870 --> 00:35:12,249
For farligt.

737
00:35:12,251 --> 00:35:13,526
Du læste notatet,
der er intet vi kan gøre.

738
00:35:13,528 --> 00:35:16,945
Hvordan fanden gjorde han det
blive kidnappet?

739
00:35:18,533 --> 00:35:20,395
Tak, men jeg kunne godt bruge en scotch.

740
00:35:20,397 --> 00:35:22,984
Jeg vil spørge et par stykker
rutinespørgsmål her.

741
00:35:22,986 --> 00:35:24,020
Ja, gå videre.

742
00:35:24,022 --> 00:35:25,987
Hvornår blev han sidst set?

743
00:35:25,989 --> 00:35:28,265
Han var på vej til sit
Barber i Ridge Park.

744
00:35:28,267 --> 00:35:29,749
Ingen har talt med hin siden.

745
00:35:29,751 --> 00:35:31,372
Ved noget om
frisøren?

746
00:35:31,374 --> 00:35:33,339
Samme barber han har brugt i årevis.

747
00:35:33,341 --> 00:35:34,651
Siden han har været barn.

748
00:35:34,653 --> 00:35:36,860
Gammel italiensk fyr,
han hedder Barry,

749
00:35:36,862 --> 00:35:39,035
behandler ham, som om han er hans barn.

750
00:35:39,037 --> 00:35:40,415
Nogen der har været deroppe endnu?

751
00:35:40,417 --> 00:35:41,899
Ja, det var Bill, men alt hvad han ved

752
00:35:41,901 --> 00:35:44,833
er, at han blev sat af
og hentet af en sort SUV.

753
00:35:44,835 --> 00:35:47,319
Okay, her er hvad
Jeg vil have dig til at gøre.

754
00:35:47,321 --> 00:35:49,907
Gå til banken,
tage pengene ud

755
00:35:49,909 --> 00:35:51,392
og bare lege med.

756
00:35:51,394 --> 00:35:52,600
Joe, er du sikker?

757
00:35:52,602 --> 00:35:55,568
Vi holder øje
hver deres bevægelse.

758
00:35:55,570 --> 00:35:57,398
Vi vil pågribe
de bastards

759
00:35:57,400 --> 00:35:58,677
bare sådan.

760
00:36:01,231 --> 00:36:03,369
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

761
00:36:03,371 --> 00:36:06,096
Du kan være sikker,
dine penge er sikre.

762
00:36:06,098 --> 00:36:08,202
Jeg er ligeglad med pengene!

763
00:36:08,204 --> 00:36:09,893
Jeg bekymrer mig om, at barnet er i sikkerhed!

764
00:36:09,895 --> 00:36:11,101
Bare rolig.

765
00:36:11,103 --> 00:36:13,726
Vi skal have
ham hurtigt hjem.

766
00:36:16,419 --> 00:36:17,419
Okay.

767
00:36:18,386 --> 00:36:19,799
Tak, Joe.

768
00:36:32,987 --> 00:36:34,228
Hej, Scott.

769
00:36:34,230 --> 00:36:35,746
Hvordan kender du mit navn?

770
00:36:35,748 --> 00:36:37,679
Jeg ved hvem du
er, og jeg holder øje med dig.

771
00:36:37,681 --> 00:36:39,819
Lad os se, du har på
et gammelt sort jakkesæt,

772
00:36:39,821 --> 00:36:40,993
tarvelige brune sko.

773
00:36:40,995 --> 00:36:42,581
Din pointe?

774
00:36:42,583 --> 00:36:44,893
Følg instruktionerne
og det går hurtigt over.

775
00:36:44,895 --> 00:36:46,309
Forstået.

776
00:36:46,311 --> 00:36:47,724
Der er en mobiltelefon
bag telefonboksen.

777
00:36:47,726 --> 00:36:48,726
Ser du det?

778
00:36:55,251 --> 00:36:56,629
Ja, ja, ja, jeg forstod det.

779
00:36:56,631 --> 00:36:57,734
God.

780
00:36:57,736 --> 00:36:59,701
Læg nu telefonautomaten på.

781
00:37:01,809 --> 00:37:03,671
Er du med mig, Scott?

782
00:37:03,673 --> 00:37:04,982
Hvorfor gør du det her?

783
00:37:04,984 --> 00:37:06,570
Stil ikke dumme spørgsmål.

784
00:37:06,572 --> 00:37:08,296
Kig efter skraldespanden.

785
00:37:08,298 --> 00:37:09,713
Nej, til højre!

786
00:37:10,818 --> 00:37:12,992
Ser du en rød rygsæk?

787
00:37:14,684 --> 00:37:15,993
Godt arbejde, Scott.

788
00:37:15,995 --> 00:37:17,063
Overfør nu pengene
ind i rygsækken

789
00:37:17,065 --> 00:37:19,273
og gør det hurtigt!

790
00:37:35,705 --> 00:37:37,153
Okay, jeg er færdig.

791
00:37:37,155 --> 00:37:40,156
Tag nu rygsækken
og gå over broen.

792
00:37:44,576 --> 00:37:46,058
Hvornår var du sidst
gik en tur i parken?

793
00:37:46,060 --> 00:37:47,439
Det er der ingen af
din forbandede forretning.

794
00:37:47,441 --> 00:37:49,303
For dig
ledere det hele handler om

795
00:37:49,305 --> 00:37:51,236
penge, penge og flere penge.

796
00:37:51,238 --> 00:37:52,237
Forretning en sædvanlig.

797
00:37:52,239 --> 00:37:53,859
Kan du bare komme til sagen?

798
00:37:53,861 --> 00:37:56,137
Jeg sagde, fortsæt med at gå!

799
00:37:56,139 --> 00:37:58,174
Okay, jeg går.

800
00:38:01,006 --> 00:38:02,212
Jeg går.

801
00:38:02,214 --> 00:38:04,975
Kan du se rygsækkene?

802
00:38:05,907 --> 00:38:07,528
Nej, jeg kan ikke se noget.

803
00:38:07,530 --> 00:38:10,257
Til venstre, din idiot!

804
00:38:13,363 --> 00:38:14,776
Ja, jeg ser dem.

805
00:38:14,778 --> 00:38:15,984
Drop mobiltelefonen
inde i rygsækken

806
00:38:15,986 --> 00:38:17,710
og aflever
rygsæk med resten.

807
00:38:17,712 --> 00:38:18,711
Så gå hjem.

808
00:38:18,713 --> 00:38:20,196
Hvad?

809
00:38:20,198 --> 00:38:22,888
Du vil modtage
yderligere instruktioner.

810
00:38:22,890 --> 00:38:23,820
Hvor er Shea?

811
00:38:23,822 --> 00:38:25,131
Jeg sagde gå hjem!

812
00:38:25,133 --> 00:38:26,202
Vi kontakter dig.

813
00:38:26,204 --> 00:38:27,168
Jeg ser på.

814
00:38:27,170 --> 00:38:29,998
Vent, vent, vent, vent!

815
00:38:39,493 --> 00:38:41,943
Lad os nu se, hvad der sker.

816
00:38:50,849 --> 00:38:51,849
Ingen sjov.

817
00:39:15,460 --> 00:39:17,460
Hvad fanden?!

818
00:39:17,462 --> 00:39:19,981
Hvilken rygsæk har pengene?!

819
00:39:37,792 --> 00:39:39,758
Hej knægt, hvad er dit navn?

820
00:39:39,760 --> 00:39:41,000
Retfærdighed.

821
00:39:41,002 --> 00:39:43,348
Retfærdighed, det er en
flot navn, jeg kan godt lide det.

822
00:39:43,350 --> 00:39:44,590
Jeg tror du har
dog forkert taske.

823
00:39:44,592 --> 00:39:45,488
Tak.

824
00:39:45,490 --> 00:39:47,077
Åh nej tak.

825
00:39:58,019 --> 00:39:59,433
Okay børn, lad os gå.

826
00:40:25,046 --> 00:40:27,290
Okay børn, tid til at gå.

827
00:40:41,166 --> 00:40:45,720
Lærer, den nye bus
driveren er virkelig sej.

828
00:41:12,680 --> 00:41:14,818
Så hvad er du
prøver at fortælle mig?

829
00:41:14,820 --> 00:41:18,684
En flok børn forsvandt
med 500 tusind dollars?

830
00:41:18,686 --> 00:41:19,892
Jeg er ked af det, Scott.

831
00:41:19,894 --> 00:41:22,930
Dette er en høj
sofistikeret drift.

832
00:41:22,932 --> 00:41:25,486
Vi taler muligvis om terrorister.

833
00:41:26,487 --> 00:41:27,762
Hvad nu?

834
00:41:27,764 --> 00:41:30,558
Nu ved vi hvad
vi er oppe imod.

835
00:41:30,560 --> 00:41:33,492
Dem skal vi fange
forbander, bare rolig.

836
00:41:33,494 --> 00:41:35,011
Nej.

837
00:41:35,013 --> 00:41:36,253
Jeg ringer til politiet.

838
00:41:36,255 --> 00:41:38,083
Ved du hvad, det her
er langt over dit hoved.

839
00:41:38,085 --> 00:41:39,981
Jeg tror ikke du ved hvad
fanden du laver.

840
00:41:39,983 --> 00:41:43,053
Scott, lad os stoppe op og tænke
om dette i et minut.

841
00:41:43,055 --> 00:41:44,330
Så vi tabte 500.000?

842
00:41:44,332 --> 00:41:45,711
Det laver vi ind
mindre end en uge.

843
00:41:45,713 --> 00:41:47,403
Hvis pressen får fat i dette

844
00:41:47,405 --> 00:41:48,818
og de finder ud af det
om det dobbelte,

845
00:41:48,820 --> 00:41:50,406
vi er skruet sammen.

846
00:41:50,408 --> 00:41:54,651
Der vil være retssager
og det bliver ikke kønt.

847
00:41:54,653 --> 00:41:57,033
Joe, hvor mange sager
har du løst?

848
00:41:57,035 --> 00:41:59,069
Dette er faktisk mit første tilfælde.

849
00:42:00,314 --> 00:42:02,659
Men du var med
LAPD i 15 år.

850
00:42:02,661 --> 00:42:05,006
Jeg var pedel i 15 år.

851
00:42:05,008 --> 00:42:07,146
Jeg arbejdede nat og
Jeg studerede sagsakter.

852
00:42:07,148 --> 00:42:10,218
Jeg ved, hvordan disse mennesker fungerer.

853
00:42:10,220 --> 00:42:11,808
Lad mig klare det her.

854
00:42:12,844 --> 00:42:14,846
Det her er en joke, ikke?

855
00:42:15,881 --> 00:42:16,742
Jeg er ked af det, Scott.

856
00:42:16,744 --> 00:42:18,226
Jeg vidste det ikke.

857
00:42:18,228 --> 00:42:19,952
Jeg ved det, Bill, jeg er bekymret
om barnets sikkerhed.

858
00:42:19,954 --> 00:42:23,231
For en gangs skyld vil jeg
gøre det rigtige.

859
00:42:23,233 --> 00:42:24,233
Hvilken er?

860
00:42:26,133 --> 00:42:27,512
Der har været en kidnapning.

861
00:42:27,514 --> 00:42:28,514
Åh, Gud.

862
00:42:33,623 --> 00:42:35,381
Tak fordi du kom
med kort varsel.

863
00:42:35,383 --> 00:42:36,590
Hej, ingen sved, ingen sved.

864
00:42:36,592 --> 00:42:38,039
Glad for at jeg kunne hjælpe.

865
00:42:38,041 --> 00:42:40,870
Hej, dette sted er køligt.

866
00:42:40,872 --> 00:42:42,975
Respekt mand, jeg elsker det.

867
00:42:42,977 --> 00:42:44,321
Tak.

868
00:42:44,323 --> 00:42:45,875
Det her er fedt.

869
00:42:45,877 --> 00:42:48,707
Hej, tjek min
nyt træk. Parat?

870
00:42:50,329 --> 00:42:51,329
Ja.

871
00:42:52,124 --> 00:42:53,123
Hej,

872
00:42:53,125 --> 00:42:53,952
tjek min nye sang.

873
00:42:53,954 --> 00:42:55,056
Jeg skrev det selv.

874
00:42:55,058 --> 00:42:55,954
Ved du hvad jeg siger?

875
00:42:55,956 --> 00:42:57,231
Jeg venter ikke

876
00:42:57,233 --> 00:42:58,853
for folk at skrive
lort for mig som Shea.

877
00:42:58,855 --> 00:43:01,200
Du forstår, hvad jeg siger.

878
00:43:01,202 --> 00:43:02,616
Nej, bare hør det.

879
00:43:02,618 --> 00:43:06,516
Du er ikke Shea og
du bliver aldrig Shea.

880
00:43:06,518 --> 00:43:08,725
Okay, hør bare
holde sig til manuskriptet

881
00:43:08,727 --> 00:43:10,416
og lad være med at ødelægge det her.

882
00:43:10,418 --> 00:43:11,314
Jeg fik det.

883
00:43:11,316 --> 00:43:12,488
Okay, jeg forstår det.

884
00:43:12,490 --> 00:43:13,350
Jeg fik det.

885
00:43:13,352 --> 00:43:15,251
Ingen rysten, ingen rysten.

886
00:43:32,095 --> 00:43:33,509
Jeg synes du skal lade mig gå.

887
00:43:33,511 --> 00:43:35,131
Det ville være
smart ting at gøre.

888
00:43:35,133 --> 00:43:36,615
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

889
00:43:36,617 --> 00:43:38,099
Du virker som en dejlig pige.

890
00:43:38,101 --> 00:43:39,445
Jeg ville nødig se dig komme i fængsel.

891
00:43:39,447 --> 00:43:42,897
Stop, Shea, jeg
ønsker ikke at lytte.

892
00:43:42,899 --> 00:43:44,968
Det kan jeg fortælle dig
anderledes end resten.

893
00:43:44,970 --> 00:43:46,004
Hvordan kan du fortælle det?

894
00:43:46,006 --> 00:43:47,110
Jeg kan fortælle.

895
00:43:48,353 --> 00:43:51,043
Lad os tale om
dig, jeg er nysgerrig.

896
00:43:51,045 --> 00:43:52,907
Hvorfor fik du
involveret i stoffer?

897
00:43:52,909 --> 00:43:54,288
Jeg har aldrig rigtig kendt min far

898
00:43:54,290 --> 00:43:56,462
og min mor var narkoman.

899
00:43:56,464 --> 00:43:59,742
Så valget blev
ret godt lavet til mig.

900
00:43:59,744 --> 00:44:01,677
Alle har et valg.

901
00:44:03,057 --> 00:44:04,712
Min far rejste hvornår
Jeg var kun syv

902
00:44:04,714 --> 00:44:06,921
og min mor opgav bare livet.

903
00:44:06,923 --> 00:44:10,028
Hun ville bare sidde kl
hjemme hele dagen og ryger.

904
00:44:10,030 --> 00:44:12,789
Jeg ville stjæle dagligvarer og
bringe dem hjem til mor.

905
00:44:12,791 --> 00:44:13,687
Hej mor.

906
00:44:13,689 --> 00:44:15,033
Her er dagligvarer.

907
00:44:15,035 --> 00:44:15,965
Tak, hun.

908
00:44:15,967 --> 00:44:17,483
Bare læg dem på disken.

909
00:44:17,485 --> 00:44:19,347
Tak, sukker.

910
00:44:24,734 --> 00:44:26,458
Maria, du skal have det
væk fra din dovne røv

911
00:44:26,460 --> 00:44:28,011
og få dig et ordentligt job!

912
00:44:28,013 --> 00:44:30,048
Du skal tage
pas på den dreng!

913
00:44:30,050 --> 00:44:31,083
Drengen har det fint.

914
00:44:31,085 --> 00:44:32,257
Nej, det er han ikke.

915
00:44:32,259 --> 00:44:34,742
Han er derude og stjæler
og salg af stoffer.

916
00:44:34,744 --> 00:44:36,088
Han vil blive dræbt

917
00:44:36,090 --> 00:44:37,918
eller børneservice er
kommer og tager ham.

918
00:44:37,920 --> 00:44:39,678
Er det det du vil?

919
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Ingen!

920
00:44:41,509 --> 00:44:42,716
Du må hellere rydde op.

921
00:44:42,718 --> 00:44:44,340
Du ligner helvede.

922
00:44:46,031 --> 00:44:47,134
Eva!

923
00:44:47,136 --> 00:44:48,445
Eva!

924
00:44:48,447 --> 00:44:50,620
Ingen vil tage min dreng!

925
00:44:50,622 --> 00:44:52,518
Ingen vil tage min søn!

926
00:44:52,520 --> 00:44:54,141
Eva, hjælp Eva.

927
00:44:54,143 --> 00:44:56,041
Ingen tager min dreng.

928
00:44:57,525 --> 00:45:00,457
Okay, hør, jeg skal
hjælpe dig med at få et job, okay?

929
00:45:00,459 --> 00:45:02,807
Det er hvad familier er til for.

930
00:45:04,084 --> 00:45:05,221
Sherman, hvad laver du?

931
00:45:05,223 --> 00:45:06,705
Venter du på mig?

932
00:45:06,707 --> 00:45:08,707
Du burde ligge i sengen.

933
00:45:13,369 --> 00:45:15,127
Jeg tror, ​​jeg fik mig et nyt job.

934
00:45:15,129 --> 00:45:16,404
Jeg er så spændt.

935
00:45:16,406 --> 00:45:19,200
Jeg er lidt nervøs.
Det er min første dag.

936
00:45:19,202 --> 00:45:21,168
Det bliver fint.

937
00:45:21,170 --> 00:45:22,479
Du skal nok klare dig

938
00:45:22,481 --> 00:45:24,240
og du ser så smuk ud, mor.

939
00:45:24,242 --> 00:45:25,242
Åh.

940
00:45:26,002 --> 00:45:27,002
Tak.

941
00:45:28,833 --> 00:45:31,212
Det må være din tante Eva.

942
00:45:31,214 --> 00:45:32,560
Okay, op i seng?

943
00:45:33,561 --> 00:45:36,390
Svar ikke på
dør til nogen.

944
00:45:36,392 --> 00:45:37,529
Jeg er hjemme om lidt.

945
00:45:37,531 --> 00:45:38,357
Okay?

946
00:45:38,359 --> 00:45:39,359
Elsker dig.

947
00:45:51,614 --> 00:45:52,440
Så her?

948
00:45:52,442 --> 00:45:53,442
Øh huh.

949
00:45:58,345 --> 00:45:59,275
Her kommer han.

950
00:45:59,277 --> 00:46:01,518
Min vilde fredag ​​John.

951
00:46:01,520 --> 00:46:02,832
Jeg kalder ham Fred.

952
00:46:04,869 --> 00:46:06,765
Okay, det er jeg
ud herfra, pige.

953
00:46:06,767 --> 00:46:07,628
Okay.

954
00:46:07,630 --> 00:46:09,181
Held og lykke.

955
00:46:23,611 --> 00:46:25,301
Hej, nybegynder tæve.

956
00:46:25,303 --> 00:46:26,960
Taler du til mig?

957
00:46:28,099 --> 00:46:30,099
Hvad laver du
på mit område?

958
00:46:30,101 --> 00:46:31,134
Har du et problem?

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,413
Nej, fuck dig!

960
00:46:33,276 --> 00:46:34,450
Senere, pige.

961
00:46:46,531 --> 00:46:48,151
Hej, skat.

962
00:46:48,153 --> 00:46:49,568
Vil du have noget action?

963
00:46:52,710 --> 00:46:53,710
Okay.

964
00:47:06,965 --> 00:47:08,724
Åh min Gud.

965
00:47:08,726 --> 00:47:12,589
Hun begyndte at sælge sig selv
for at understøtte dopingvaner.

966
00:47:12,591 --> 00:47:13,729
Hjælp mig!

967
00:47:13,731 --> 00:47:14,937
Hjælp mig!

968
00:47:14,939 --> 00:47:15,939
Hjælp mig!

969
00:47:17,286 --> 00:47:18,561
Hvad vil du?

970
00:47:18,563 --> 00:47:19,493
Max!

971
00:47:19,495 --> 00:47:21,357
Max, tak, jeg skal bruge nogle ting.

972
00:47:21,359 --> 00:47:23,393
Kom for fanden væk herfra!

973
00:47:23,395 --> 00:47:24,256
Ingen! Ingen!

974
00:47:24,258 --> 00:47:25,395
Jeg betaler dig tilbage.

975
00:47:25,397 --> 00:47:26,500
Doc?

976
00:47:26,502 --> 00:47:27,466
Doc?

977
00:47:27,468 --> 00:47:28,709
Doc?

978
00:47:28,711 --> 00:47:30,124
Dig igen?

979
00:47:30,126 --> 00:47:32,126
Jeg har brug for nogle.

980
00:47:32,128 --> 00:47:33,369
Lytte.

981
00:47:33,371 --> 00:47:34,784
Der er ingen kredit
her, du skal gå.

982
00:47:34,786 --> 00:47:35,992
Her, her, her.

983
00:47:35,994 --> 00:47:36,924
Nej, du får ikke noget.

984
00:47:36,926 --> 00:47:38,098
Du får ikke mere.

985
00:47:38,100 --> 00:47:38,892
Du skylder mig også
mange penge allerede.

986
00:47:38,894 --> 00:47:39,824
Jeg gør hvad som helst.

987
00:47:39,826 --> 00:47:40,652
Hør, vil du have noget af det her?

988
00:47:40,654 --> 00:47:41,826
Hent nogle penge.

989
00:47:41,828 --> 00:47:42,654
Kom tilbage og du kan
har alt hvad du ønsker.

990
00:47:42,656 --> 00:47:44,035
Jeg betaler dig tilbage.

991
00:47:44,037 --> 00:47:45,277
Der er ikke mere
kredit. Få hende ud, Max!

992
00:47:45,279 --> 00:47:46,623
Kom for fanden ud af
her knækker du hovedet.

993
00:47:46,625 --> 00:47:48,073
Vil du købe en hund?

994
00:47:48,075 --> 00:47:49,075
Sludder af.

995
00:47:50,353 --> 00:47:52,112
Kom væk herfra og
kom ikke tilbage, okay?

996
00:47:52,114 --> 00:47:52,975
Behage! Behage!

997
00:47:52,977 --> 00:47:53,977
Nej, kom væk!

998
00:48:09,856 --> 00:48:11,752
Jeg er ked af det, Sherman.

999
00:48:11,754 --> 00:48:12,790
Jeg er så ked af det.

1000
00:48:18,726 --> 00:48:21,003
Jeg elsker dig, mor.

1001
00:48:21,005 --> 00:48:22,109
Jeg elsker dig.

1002
00:48:30,014 --> 00:48:33,739
Kort efter det
overdosis og Dino lukkede mig ind.

1003
00:48:33,741 --> 00:48:36,190
Jeg troede, hun overdosis.

1004
00:48:36,192 --> 00:48:38,365
For tre år siden var der
dette talentshow i Ridge Park

1005
00:48:38,367 --> 00:48:40,229
og Scott var der.

1006
00:48:40,231 --> 00:48:41,955
Efter Scott så mig optræde,

1007
00:48:41,957 --> 00:48:45,613
han underskrev mig rigtigt
væk og vi gik.

1008
00:48:45,615 --> 00:48:47,823
Hvorfor gik du
tilbage til at tage stoffer?

1009
00:48:47,825 --> 00:48:49,272
Det gjorde jeg ikke.

1010
00:48:49,274 --> 00:48:52,448
Jeg går for det meste til Ridge Park fra
fra tid til anden for at se Barry.

1011
00:48:52,450 --> 00:48:54,726
Han var som den far, jeg aldrig havde.

1012
00:48:54,728 --> 00:48:58,488
En eller anden måde gå tilbage der lavet
jeg føler mig forbundet med mor.

1013
00:48:58,490 --> 00:49:00,939
Da Dino fortalte mig, at hun var
stadig i live, havde jeg intet valg.

1014
00:49:00,941 --> 00:49:01,940
Er hun stadig i live?

1015
00:49:01,942 --> 00:49:03,597
Ja, det er hun, Carmen.

1016
00:49:03,599 --> 00:49:05,426
Han bad mig flytte
stofferne til Canada

1017
00:49:05,428 --> 00:49:08,291
og han vil fortælle mig det
hvor man kan finde hende.

1018
00:49:08,293 --> 00:49:10,709
Nu vil jeg aldrig se hende igen.

1019
00:49:15,714 --> 00:49:17,162
Jeg er så ked af det.

1020
00:49:17,164 --> 00:49:19,164
Det vidste jeg ikke, du havde
alt det lort at håndtere.

1021
00:49:19,166 --> 00:49:21,408
Ja, vi har alle lort.

1022
00:49:21,410 --> 00:49:22,410
Ja.

1023
00:49:25,517 --> 00:49:27,934
Jeg har aldrig fortalt det til nogen,

1024
00:49:29,349 --> 00:49:32,522
men det var jeg ikke altid
den forkælede rige pige

1025
00:49:32,524 --> 00:49:34,559
der voksede op i forstæderne.

1026
00:49:34,561 --> 00:49:37,942
Min far var en høj
skolelærer.

1027
00:49:37,944 --> 00:49:39,840
Han dræbte sig selv
da han mistede jobbet

1028
00:49:39,842 --> 00:49:42,258
han havde de sidste 18 år.

1029
00:49:43,811 --> 00:49:46,295
Før vi vidste af det,
gælden hobede sig op

1030
00:49:46,297 --> 00:49:49,127
og det kunne han bare ikke
aftale længere.

1031
00:49:51,060 --> 00:49:53,578
Han kørte sin bil over en bro.

1032
00:49:56,100 --> 00:49:57,340
Det blev dømt som en ulykke

1033
00:49:57,342 --> 00:49:59,687
og min mor fik dette kæmpestort
forsikringsafregning

1034
00:49:59,689 --> 00:50:03,901
og sådan kunne vi
at få råd til at flytte hertil.

1035
00:50:05,350 --> 00:50:09,458
Han opgav sit eget liv så
vi kunne have en bedre.

1036
00:50:11,184 --> 00:50:13,218
Jeg græd ikke ved hans begravelse.

1037
00:50:13,220 --> 00:50:14,737
Jeg hadede ham.

1038
00:50:14,739 --> 00:50:18,085
Han havde ikke ret til at tage sit
eget liv, hvis han virkelig elskede mig.

1039
00:50:22,057 --> 00:50:23,817
Problemet er, Shea,

1040
00:50:24,818 --> 00:50:26,302
Jeg savner ham virkelig.

1041
00:50:27,476 --> 00:50:30,203
Jeg tænker på ham
hver eneste dag

1042
00:50:31,756 --> 00:50:34,138
og sagen er

1043
00:50:35,104 --> 00:50:37,003
han kommer aldrig tilbage.

1044
00:50:51,776 --> 00:50:53,017
Det skulle jeg ikke have gjort.

1045
00:50:53,019 --> 00:50:54,294
Jeg er sikker på, at DA
kan gøre dig en aftale.

1046
00:50:54,296 --> 00:50:55,985
Du kan stadig gå
væk fra dette.

1047
00:50:55,987 --> 00:50:57,262
Jeg ved det ikke, Shea.

1048
00:50:57,264 --> 00:50:58,919
Hvad hvis dette er nogle
opdigtet hulkehistorie

1049
00:50:58,921 --> 00:51:00,679
om Dino og din mor?

1050
00:51:00,681 --> 00:51:02,371
Hvad hvis det hele bare er løgn?

1051
00:51:02,373 --> 00:51:05,167
Carmen, du skal tro mig.

1052
00:51:05,169 --> 00:51:07,652
Jeg stoler ikke på dig, Shea.

1053
00:51:07,654 --> 00:51:09,999
Jeg ville ikke lyve for dig.

1054
00:51:12,176 --> 00:51:13,382
Jeg vil være udenfor.

1055
00:51:13,384 --> 00:51:14,384
Carmen!

1056
00:51:18,216 --> 00:51:21,562
Jeg er detektiv Steve Callahan,
det er min partner, Wayne.

1057
00:51:21,564 --> 00:51:22,770
Dette er Bill, den
assisterende leder,

1058
00:51:22,772 --> 00:51:24,669
og Joe, den
privatdetektiv

1059
00:51:24,671 --> 00:51:26,498
som har arbejdet på sagen.

1060
00:51:26,500 --> 00:51:29,053
Okay, jeg får brug for en
liste over alle Sheas venner

1061
00:51:29,055 --> 00:51:30,709
og enhver anden
han hænger ud med.

1062
00:51:30,711 --> 00:51:31,987
Det bliver ret nemt.

1063
00:51:31,989 --> 00:51:34,161
Han bruger det meste af
hans tid hos os.

1064
00:51:34,163 --> 00:51:35,404
Ingen veninder?

1065
00:51:35,406 --> 00:51:37,854
Den mærkelige groupie,
intet alvorligt.

1066
00:51:37,856 --> 00:51:41,548
Kender du nogen
hvem kan stå bag dette?

1067
00:51:41,550 --> 00:51:42,998
Ikke en anelse.

1068
00:51:43,000 --> 00:51:45,655
Jeg skal bruge de seneste
optagelser af alle hans koncerter

1069
00:51:45,657 --> 00:51:46,622
og jeg får brug for
at vide mere om

1070
00:51:46,624 --> 00:51:48,210
også den skolebustur.

1071
00:51:48,212 --> 00:51:50,835
Som at tage slik fra et barn?

1072
00:51:52,147 --> 00:51:53,870
Fem hundrede tusinde.

1073
00:51:53,872 --> 00:51:55,562
Hvordan fanden skete det?

1074
00:51:55,564 --> 00:51:58,047
Vi er tæt på
løse denne sag.

1075
00:51:58,049 --> 00:51:59,566
Mine mænd er på det.

1076
00:51:59,568 --> 00:52:00,739
Er det rigtigt?

1077
00:52:00,741 --> 00:52:02,189
Har du nogen mistænkte?

1078
00:52:02,191 --> 00:52:04,364
Nogle personer af interesse?

1079
00:52:04,366 --> 00:52:06,055
Vi kigger på alt.

1080
00:52:06,057 --> 00:52:08,540
Terrorister, bortførelser af rumvæsener,

1081
00:52:08,542 --> 00:52:09,783
Voodoo.

1082
00:52:09,785 --> 00:52:11,405
Vi får fat i de bastards.

1083
00:52:11,407 --> 00:52:13,959
De fjolser
går ned!

1084
00:52:13,961 --> 00:52:18,035
Jeg mangler bare et par mere
dage til at afslutte tingene.

1085
00:52:20,416 --> 00:52:23,521
15 år hos LAPD, ikke?

1086
00:52:23,523 --> 00:52:24,524
Åh min Gud.

1087
00:52:25,697 --> 00:52:27,870
Scott, bare sidde
stramt, vi er i gang.

1088
00:52:27,872 --> 00:52:29,803
Farvel, Joe,

1089
00:52:29,805 --> 00:52:33,772
du er officielt
trak sig tilbage fra denne sag.

1090
00:52:40,643 --> 00:52:42,298
Jeg er virkelig ked af det
om alt dette, Shea.

1091
00:52:42,300 --> 00:52:43,920
Du er snart hjemme, det lover jeg.

1092
00:52:43,922 --> 00:52:45,232
Det er okay.

1093
00:52:45,234 --> 00:52:46,440
Vil du have nogle?

1094
00:52:46,442 --> 00:52:47,442
Sikker.

1095
00:52:49,549 --> 00:52:52,446
Du er så sej,
Jeg kan ikke fatte, at jeg står ved siden af dig.

1096
00:52:52,448 --> 00:52:53,967
Tak, Jenn.

1097
00:52:54,899 --> 00:52:56,692
Du er meget smuk, Jenn.

1098
00:52:56,694 --> 00:52:57,694
Tak.

1099
00:52:58,385 --> 00:52:59,729
Jeg kan godt lide dine øjne.

1100
00:52:59,731 --> 00:53:01,524
Det er de virkelig
lyse og oprigtige.

1101
00:53:01,526 --> 00:53:03,181
Jeg kan se rigtigt
gennem dit hjerte.

1102
00:53:03,183 --> 00:53:04,183
Virkelig?

1103
00:53:05,012 --> 00:53:07,668
Har du en kæreste?

1104
00:53:07,670 --> 00:53:09,808
Nej, vi slog op.

1105
00:53:09,810 --> 00:53:13,122
Nå, en dag skal du
gøre en heldig fyr meget glad.

1106
00:53:13,124 --> 00:53:15,297
Det håber jeg bestemt.

1107
00:53:15,299 --> 00:53:18,403
Um, Jenn, det er jeg nødt til
gå på toilettet.

1108
00:53:18,405 --> 00:53:19,749
Kan du løse disse reb?

1109
00:53:19,751 --> 00:53:21,303
Det tager kun et par minutter.

1110
00:53:21,305 --> 00:53:22,373
Jeg burde spørge Jamie.

1111
00:53:22,375 --> 00:53:23,270
Nej, vent!

1112
00:53:23,272 --> 00:53:24,892
Jeg vil have dig til at tage mig.

1113
00:53:24,894 --> 00:53:27,309
Jeg vil spørge Jamie, det vil det
kun tage et sekund.

1114
00:53:27,311 --> 00:53:28,311
Nej, vent!

1115
00:53:30,210 --> 00:53:32,730
Der er ikke noget at spise her.

1116
00:53:34,456 --> 00:53:35,420
Åh, det er sødt.

1117
00:53:35,422 --> 00:53:37,767
Jamie, Shea skal tisse.

1118
00:53:37,769 --> 00:53:38,769
Okay.

1119
00:53:40,979 --> 00:53:43,704
Vent, hvad med denne?

1120
00:53:43,706 --> 00:53:45,536
Jeg kan også godt lide denne farve.

1121
00:53:47,193 --> 00:53:48,193
Gå!

1122
00:53:52,750 --> 00:53:54,370
I hvert fald.

1123
00:53:54,372 --> 00:53:55,854
Undskyld med pistolen.

1124
00:53:55,856 --> 00:53:58,063
Jamie fortalte mig, at jeg var nødt til det.

1125
00:54:00,689 --> 00:54:02,173
Nu den anden.

1126
00:54:08,110 --> 00:54:09,318
Okay, lad os gå.

1127
00:54:12,218 --> 00:54:13,391
Op ad trappen.

1128
00:54:16,118 --> 00:54:17,118
Gå.

1129
00:54:21,192 --> 00:54:23,019
Vil du komme ind og
se mig og min virksomhed?

1130
00:54:23,021 --> 00:54:25,056
Jeg tror, ​​jeg venter udenfor.

1131
00:54:34,757 --> 00:54:35,757
Shea?

1132
00:54:37,795 --> 00:54:40,036
Shea, er du okay?

1133
00:54:41,074 --> 00:54:42,074
Shea?

1134
00:54:45,941 --> 00:54:46,941
Åh shit!

1135
00:54:50,290 --> 00:54:51,565
Jamie! Jamie!

1136
00:54:51,567 --> 00:54:52,773
Shea slap væk!

1137
00:54:52,775 --> 00:54:53,602
Hvad?!

1138
00:54:53,604 --> 00:54:54,430
Hvordan?

1139
00:54:54,432 --> 00:54:55,259
Hvor er han?

1140
00:54:55,261 --> 00:54:56,121
Han løb tilbage.

1141
00:54:56,123 --> 00:54:57,157
Jesus fanden!

1142
00:54:57,159 --> 00:54:57,985
Bliv her!

1143
00:54:57,987 --> 00:54:58,814
Kom så, lad os gå!

1144
00:54:58,816 --> 00:55:00,436
Jeg er ked af det!

1145
00:55:02,509 --> 00:55:03,336
Han kunne ikke være gået for langt.

1146
00:55:03,338 --> 00:55:04,958
Lad os lige skilles.

1147
00:55:04,960 --> 00:55:05,890
Shea!

1148
00:55:05,892 --> 00:55:07,788
Hvor fanden er du?

1149
00:55:08,929 --> 00:55:10,205
Del op.

1150
00:55:10,207 --> 00:55:11,585
Shea?!

1151
00:55:11,587 --> 00:55:13,415
Shea, hvor er du?

1152
00:55:13,417 --> 00:55:15,106
Shea, det gør jeg ikke
har tid til dette.

1153
00:55:15,108 --> 00:55:16,245
Shea?!

1154
00:55:16,247 --> 00:55:17,247
Shea!

1155
00:55:18,594 --> 00:55:19,594
Shea!

1156
00:55:20,734 --> 00:55:22,147
Shea?!

1157
00:55:37,751 --> 00:55:39,201
Hej superstjerne.

1158
00:55:40,029 --> 00:55:41,443
Jeg burde skyde dig.

1159
00:55:41,445 --> 00:55:42,445
Flytte!

1160
00:55:43,481 --> 00:55:44,896
Kom så jer.

1161
00:55:57,081 --> 00:55:59,495
Lænk ham sammen, damer.

1162
00:55:59,497 --> 00:56:00,772
Sæt dig ned.

1163
00:56:18,896 --> 00:56:20,829
Jeg skal bare bruge et minut.

1164
00:56:25,834 --> 00:56:27,972
Hvorfor går I ikke hjem?

1165
00:56:27,974 --> 00:56:30,526
Jenn og jeg vil
se ham i aften.

1166
00:56:30,528 --> 00:56:31,528
Okay.

1167
00:56:32,219 --> 00:56:33,807
Okay, godnat.

1168
00:56:40,504 --> 00:56:42,745
Jenn slap næsten væk
på grund af din dumhed.

1169
00:56:42,747 --> 00:56:44,782
Det har intet med hende at gøre.

1170
00:56:44,784 --> 00:56:47,578
Det er ikke helt rigtigt.

1171
00:56:47,580 --> 00:56:52,307
Jenn har været en dårlig pige og
nu skal hun betale.

1172
00:56:52,309 --> 00:56:54,654
Lad hende være i fred,
det hele er min skyld!

1173
00:57:05,839 --> 00:57:07,598
Jeg er virkelig ked af det, Jamie.

1174
00:57:07,600 --> 00:57:09,565
Hej, det er okay.

1175
00:57:09,567 --> 00:57:12,672
Jeg vil vædde på, at han brugte sin rockstjerne
charmer på dig, hva'?

1176
00:57:12,674 --> 00:57:15,537
Det gjorde jeg vist bare ikke
ved hvad jeg tænkte.

1177
00:57:15,539 --> 00:57:16,952
Har du fortalt nogen om Shea?

1178
00:57:16,954 --> 00:57:18,781
Nej, det ville jeg aldrig gøre.

1179
00:57:18,783 --> 00:57:19,610
God.

1180
00:57:19,612 --> 00:57:21,336
Jeg ved, jeg kan stole på dig.

1181
00:57:21,338 --> 00:57:22,618
Hvorfor giver jeg ikke
kører du hjem?

1182
00:57:23,340 --> 00:57:25,512
Nej, jeg tror, ​​jeg kan klare mig.

1183
00:57:25,514 --> 00:57:26,444
Er du sikker?

1184
00:57:26,446 --> 00:57:27,514
Ja.

1185
00:57:27,516 --> 00:57:28,446
Okay.

1186
00:57:28,448 --> 00:57:29,965
Jeg ses vist i morgen.

1187
00:57:29,967 --> 00:57:31,415
Okay, farvel Jamie.

1188
00:57:31,417 --> 00:57:32,417
Farvel.

1189
00:58:00,515 --> 00:58:01,341
Steve?

1190
00:58:01,343 --> 00:58:02,549
Ja?

1191
00:58:02,551 --> 00:58:05,380
Her er listen over
personer på forreste række

1192
00:58:05,382 --> 00:58:08,762
ved syv ud af ti af
Sheas tidligere shows.

1193
00:58:08,764 --> 00:58:10,592
Ser nogen af ​​dem mistænkelige ud?

1194
00:58:10,594 --> 00:58:13,942
Nej, de ser alle sammen
ret normalt for mig.

1195
00:58:15,253 --> 00:58:16,529
Er du stor Shea-fan?

1196
00:58:16,531 --> 00:58:17,737
Nej.

1197
00:58:17,739 --> 00:58:19,635
Jeg er for gammel til
den slags musik.

1198
00:58:19,637 --> 00:58:22,707
Men min niece, det er hun
vild med Shea.

1199
00:58:22,709 --> 00:58:24,571
Hvis hun vidste, hvad der var
foregår lige nu,

1200
00:58:24,573 --> 00:58:26,228
hun ville græde øjnene ud.

1201
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Jeg vil vædde.

1202
00:58:28,750 --> 00:58:31,785
Så disse piger er så til det

1203
00:58:31,787 --> 00:58:33,408
at de får billetter til næsten

1204
00:58:33,410 --> 00:58:34,788
hver eneste af dette
fyrens koncerter?

1205
00:58:34,790 --> 00:58:35,790
Mhmm.

1206
00:58:39,001 --> 00:58:41,346
Hvor meget gør de foran
rækkesæder koster igen?

1207
00:58:41,348 --> 00:58:43,659
Jeg ved det ikke, men det er det
må koste en formue.

1208
00:58:43,661 --> 00:58:45,212
Det må være en flok rige børn.

1209
00:58:45,214 --> 00:58:47,111
Det har du ret i.

1210
00:58:47,113 --> 00:58:48,250
Undskyld at afbryde.

1211
00:58:48,252 --> 00:58:49,458
Ja, kom ind.

1212
00:58:49,460 --> 00:58:51,149
Jeg trak et billede
fra sikkerhedskamera-feed

1213
00:58:51,151 --> 00:58:53,117
af frisøren.

1214
00:58:54,707 --> 00:58:57,432
Jamie, senior kl
Richmond Falls High.

1215
00:58:57,434 --> 00:59:00,055
Hun blev adopteret i en alder af ni
af Annie og Ron Feldman.

1216
00:59:00,057 --> 00:59:02,126
Hun voksede op i det samme
kvarter som Shea

1217
00:59:02,128 --> 00:59:05,163
og ikke langt fra
frisøren.

1218
00:59:05,165 --> 00:59:06,719
Godt, tak.

1219
00:59:10,274 --> 00:59:11,275
Holy shit.

1220
00:59:12,656 --> 00:59:14,241
Der skal være nogle
en slags forbindelse der.

1221
00:59:14,243 --> 00:59:15,795
Det er det, jeg tænker.

1222
00:59:15,797 --> 00:59:17,106
Ved du hvad,
bare fortsæt med at grave.

1223
00:59:17,108 --> 00:59:18,349
Se hvad du kan finde.

1224
00:59:18,351 --> 00:59:20,075
Jeg fik det.

1225
00:59:20,077 --> 00:59:21,697
Jamie

1226
00:59:21,699 --> 00:59:22,699
Feldman.

1227
00:59:29,396 --> 00:59:30,741
Hej, mand.

1228
00:59:30,743 --> 00:59:31,673
Hej.

1229
00:59:31,675 --> 00:59:33,987
Ja, Dino sidder derovre.

1230
00:59:38,509 --> 00:59:39,922
Bling.

1231
00:59:39,924 --> 00:59:42,442
Dette er alt, hvad de har.

1232
00:59:42,444 --> 00:59:43,685
Har du kigget den igennem endnu?

1233
00:59:43,687 --> 00:59:45,203
Nej

1234
00:59:45,205 --> 00:59:47,689
Ifølge vores fyr, politiet
siger pigerne på dette billede

1235
00:59:47,691 --> 00:59:50,795
er i forbindelse
med kidnapningen.

1236
00:59:50,797 --> 00:59:51,865
Shit.

1237
00:59:51,867 --> 00:59:53,246
Det er Stone.

1238
00:59:55,630 --> 00:59:56,525
Shit.

1239
00:59:56,527 --> 00:59:57,527
Bling.

1240
01:00:02,878 --> 01:00:05,154
Nu giver det mening.

1241
01:00:05,156 --> 01:00:06,501
Dette var fra skolens kamera

1242
01:00:06,503 --> 01:00:08,123
fra boksens bytte.

1243
01:00:08,125 --> 01:00:10,677
Det ligner dine kidnappere
slap afsted med en sej halvmølle

1244
01:00:10,679 --> 01:00:12,368
og det har de stadig ikke
fået din dreng tilbage.

1245
01:00:12,370 --> 01:00:15,406
Det lyder som et job
kun Stone kunne trække sig.

1246
01:00:15,408 --> 01:00:17,270
Nu giver det meget mening.

1247
01:00:17,272 --> 01:00:18,996
Hun må have vidst det
om de canadiske løb.

1248
01:00:18,998 --> 01:00:22,171
Det vil jeg gerne have dig og Goggles til
find Stone og find hende hurtigt.

1249
01:00:22,173 --> 01:00:24,415
Jeg vil have mine varer tilbage.

1250
01:00:24,417 --> 01:00:26,626
Gør hvad du skal gøre.

1251
01:00:31,838 --> 01:00:33,907
Og det troede jeg, at jeg var
vil stille og roligt trække sig tilbage.

1252
01:00:33,909 --> 01:00:35,255
Bare find hende!

1253
01:00:39,950 --> 01:00:40,950
Kom ind.

1254
01:00:43,056 --> 01:00:43,883
Steve?

1255
01:00:43,885 --> 01:00:45,160
Ja?

1256
01:00:45,162 --> 01:00:45,850
En Miss Duncan er
her for at se dig.

1257
01:00:45,852 --> 01:00:46,888
Send hende ind.

1258
01:00:48,096 --> 01:00:49,854
Tak.

1259
01:00:49,856 --> 01:00:52,063
Hej, jeg er detektiv
Steve Callahan.

1260
01:00:52,065 --> 01:00:53,271
Donna Duncan.

1261
01:00:53,273 --> 01:00:55,342
Min datter er forsvundet.

1262
01:00:55,344 --> 01:00:56,551
Tag en plads.

1263
01:00:58,555 --> 01:00:59,830
Hvor lang tid har din
datter været forsvundet?

1264
01:00:59,832 --> 01:01:01,383
Næsten to dage.

1265
01:01:01,385 --> 01:01:02,315
Ringede hun?

1266
01:01:02,317 --> 01:01:04,869
Det er så usædvanligt for hende.

1267
01:01:04,871 --> 01:01:07,492
Hvem er hendes nærmeste venner?

1268
01:01:07,494 --> 01:01:08,632
Nå, hun har hængt ud

1269
01:01:08,634 --> 01:01:10,185
med denne pige
fra skolen på det seneste.

1270
01:01:10,187 --> 01:01:14,571
Kan du identificere nogen af
disse piger på billedet?

1271
01:01:15,433 --> 01:01:17,226
Det er Jamie og Dawn

1272
01:01:17,228 --> 01:01:21,023
og den nye pige
fra østkysten.

1273
01:01:21,025 --> 01:01:22,025
Carmen.

1274
01:01:23,303 --> 01:01:25,236
Og det er min datter.

1275
01:01:26,755 --> 01:01:30,170
Kan du fortælle mig noget
om hendes seneste aktiviteter

1276
01:01:30,172 --> 01:01:32,656
eller nogen mærkelig adfærd?

1277
01:01:32,658 --> 01:01:34,243
Er hun i problemer?

1278
01:01:34,245 --> 01:01:35,246
Er hun okay?

1279
01:01:36,765 --> 01:01:39,007
Vi kender ikke alle
detaljerne endnu.

1280
01:01:39,009 --> 01:01:41,423
Men jeg lover, at jeg gør det
mit bedste for at finde hende.

1281
01:01:41,425 --> 01:01:45,498
Så ring til mig, hvis du
høre noget fra hende.

1282
01:01:46,672 --> 01:01:48,775
Du skal finde hende, detektiv.

1283
01:01:48,777 --> 01:01:50,708
Hun er min lille pige.

1284
01:01:50,710 --> 01:01:53,918
Jeg lover, at jeg gør det
mit bedste, Mrs. Duncan.

1285
01:01:55,473 --> 01:01:56,472
Jeg finder hende.

1286
01:01:56,474 --> 01:01:58,026
Okay?

1287
01:01:58,028 --> 01:01:59,441
Tak fordi du kom ind.

1288
01:01:59,443 --> 01:02:01,307
Tak, detektiv.

1289
01:02:07,727 --> 01:02:10,245
Wow, denne fyr er så irriterende.

1290
01:02:10,247 --> 01:02:11,522
Hvad vil du?

1291
01:02:11,524 --> 01:02:12,903
Vi skal ud
herfra lige nu.

1292
01:02:12,905 --> 01:02:14,145
Hvorfor?

1293
01:02:14,147 --> 01:02:15,146
Jamie er farlig,
hun slår os ihjel.

1294
01:02:15,148 --> 01:02:16,320
Hun dræbte Jenn!

1295
01:02:16,322 --> 01:02:17,528
Nu ved jeg, at du opfører dig skørt.

1296
01:02:17,530 --> 01:02:18,633
Hvorfor ville hun dræbe Jenn?

1297
01:02:18,635 --> 01:02:20,635
Jeg sværger, jeg hørte pistolskuddene.

1298
01:02:20,637 --> 01:02:21,774
Nej.

1299
01:02:21,776 --> 01:02:23,189
Jenn løb væk.

1300
01:02:23,191 --> 01:02:25,260
Hør, jeg holder af dig.

1301
01:02:25,262 --> 01:02:28,125
Dette kan være den eneste chance
vi skal ud i live.

1302
01:02:28,127 --> 01:02:30,368
Kan jeg virkelig stole på dig, Shea?

1303
01:02:30,370 --> 01:02:32,474
Jeg har følelser for dig.

1304
01:02:32,476 --> 01:02:34,409
Jeg ved, at du også føler det.

1305
01:02:35,444 --> 01:02:37,617
Jeg kan se det i dine øjne.

1306
01:02:37,619 --> 01:02:39,621
Den nat i skoven.

1307
01:02:41,381 --> 01:02:42,381
Hvorfor?

1308
01:02:43,245 --> 01:02:44,866
Jeg ved det ikke.

1309
01:02:44,868 --> 01:02:46,212
Ja det gør du.

1310
01:02:46,214 --> 01:02:49,491
♪ Du skal lytte
til dit hjerte ♪

1311
01:02:49,493 --> 01:02:54,498
♪ Jeg bekymrer mig aldrig hvornår
du har gjort noget ♪

1312
01:02:55,119 --> 01:02:56,119
Det her er skørt.

1313
01:02:57,639 --> 01:02:58,707
Hej Carmen.

1314
01:02:58,709 --> 01:02:59,709
Vi fik det.

1315
01:03:01,298 --> 01:03:03,367
Hej, Rocky og jeg
kan tage det herfra.

1316
01:03:03,369 --> 01:03:05,300
Så jeg tror vi tager
tage sig af Shea i aften

1317
01:03:05,302 --> 01:03:06,611
og Jamie sagde, at vi kunne.

1318
01:03:06,613 --> 01:03:09,028
Så du kan tage hjem
med din familie.

1319
01:03:09,030 --> 01:03:10,029
Åh, okay.

1320
01:03:10,031 --> 01:03:11,101
Senere, Rocky.

1321
01:03:12,447 --> 01:03:14,447
Kæder og gags, Carmen?

1322
01:03:15,519 --> 01:03:16,898
Hun er skør.

1323
01:03:16,900 --> 01:03:18,071
Jeg har også groupies.

1324
01:03:18,073 --> 01:03:19,178
Okay, stop.

1325
01:03:25,011 --> 01:03:26,148
Dawn, kom her.

1326
01:03:26,150 --> 01:03:27,425
Dawn, det er vi nødt til
komme ud herfra.

1327
01:03:27,427 --> 01:03:29,082
Jamie er farlig,
hun slår os ihjel.

1328
01:03:29,084 --> 01:03:31,671
Hvis vi ikke kommer ud herfra
lige nu skal vi dø!

1329
01:03:31,673 --> 01:03:33,466
- Hold kæft!
- Vi skal dø!

1330
01:03:34,711 --> 01:03:35,744
Dawn, se hvad jeg fandt.

1331
01:03:35,746 --> 01:03:36,607
Hvad nu?

1332
01:03:36,609 --> 01:03:37,539
En guitar.

1333
01:03:37,541 --> 01:03:38,574
Jeg vil synge min sang for ham.

1334
01:03:38,576 --> 01:03:39,817
Venligst, hjælp mig.

1335
01:03:39,819 --> 01:03:40,956
Han vil underskrive mig
til sit pladeselskab.

1336
01:03:40,958 --> 01:03:42,682
Hej, kammerat.

1337
01:03:42,684 --> 01:03:44,063
Hov.

1338
01:03:44,065 --> 01:03:45,754
Hvilken balsam
bruger du, mand?

1339
01:03:45,756 --> 01:03:47,342
Noget af det dameting?

1340
01:03:47,344 --> 01:03:48,343
Okay.

1341
01:03:48,345 --> 01:03:50,276
Jeg tager en
selfie med dig.

1342
01:03:50,278 --> 01:03:52,243
Alle ungerne er
vil grave det.

1343
01:03:52,245 --> 01:03:53,072
Okay.

1344
01:03:53,074 --> 01:03:54,487
En, to, tre.

1345
01:03:54,489 --> 01:03:55,695
Groupies!

1346
01:03:55,697 --> 01:03:57,973
Rocky, tag venligst med
det her, det er tungt.

1347
01:03:57,975 --> 01:03:59,734
Grib pengene, lad os gå.

1348
01:03:59,736 --> 01:04:01,839
Hvad med dine groupie-venner?

1349
01:04:01,841 --> 01:04:03,323
Skynd dig.

1350
01:04:03,325 --> 01:04:04,739
Du skal ikke bekymre dig om dem.

1351
01:04:04,741 --> 01:04:05,878
Lad os gå.

1352
01:04:05,880 --> 01:04:07,293
Rock on, kammerat.

1353
01:04:07,295 --> 01:04:09,813
Kan ikke vente til din
næste album udkommer.

1354
01:04:09,815 --> 01:04:11,538
Okay, det er vi
skal til Delaware,

1355
01:04:11,540 --> 01:04:13,955
men først skal jeg købe
noget ukrudt, okay.

1356
01:04:15,648 --> 01:04:16,992
Skal I et sted hen?

1357
01:04:18,030 --> 01:04:19,374
Ups.

1358
01:04:19,376 --> 01:04:20,927
Drop noget?

1359
01:04:23,483 --> 01:04:26,588
♪ Du har fået
lyt til dit hjerte ♪

1360
01:04:26,590 --> 01:04:29,971
♪ Og aldrig bekymre dig hvornår
du har gjort noget ♪

1361
01:04:29,973 --> 01:04:33,250
♪ Hvorfor gider du ikke,
det er bare for at vise ♪

1362
01:04:33,252 --> 01:04:36,805
♪ Og det kan du måske
spil dette spil ♪

1363
01:04:36,807 --> 01:04:39,774
♪ En rutsjebane
ride fra helvede ♪

1364
01:04:39,776 --> 01:04:40,776
Åh, Shea.

1365
01:04:42,399 --> 01:04:44,192
Jamie, giv mig bare
mit snit og jeg går.

1366
01:04:47,507 --> 01:04:48,472
Du har pistolen.

1367
01:04:48,474 --> 01:04:49,576
Bare tag det hele.

1368
01:04:49,578 --> 01:04:50,890
Virkelig?

1369
01:04:51,788 --> 01:04:53,028
Hvem fanden er denne fyr?

1370
01:04:53,030 --> 01:04:54,167
Hold kæft, Rocky.

1371
01:04:54,169 --> 01:04:55,617
Hvordan sætter jeg dette?

1372
01:04:55,619 --> 01:04:57,239
Jeg er hendes partner in crime.

1373
01:04:57,241 --> 01:04:59,448
Blandt andet.

1374
01:05:05,146 --> 01:05:06,421
Det gjorde hun.

1375
01:05:08,597 --> 01:05:10,321
Så, Dawn,

1376
01:05:10,323 --> 01:05:12,634
du knækkede koden
af hemmeligholdelse, hva'?

1377
01:05:12,636 --> 01:05:14,049
Jamie, jeg har lige fortalt det til Rocky.

1378
01:05:14,051 --> 01:05:14,981
Han vil ikke fortælle det til nogen.

1379
01:05:14,983 --> 01:05:16,949
Du brød koden, Dawn.

1380
01:05:16,951 --> 01:05:18,536
Jamie, gør ikke noget dumt.

1381
01:05:18,538 --> 01:05:19,814
Ja, du har pengene.

1382
01:05:19,816 --> 01:05:20,780
Kom nu.

1383
01:05:20,782 --> 01:05:22,195
Lad os bare gå en tur.

1384
01:05:22,197 --> 01:05:22,747
Det er du ikke
kommer væk fra det her.

1385
01:05:22,749 --> 01:05:23,679
Flytte!

1386
01:05:23,681 --> 01:05:25,198
Vi er alle fans af Shea.

1387
01:05:25,200 --> 01:05:29,204
Vi er venner, du ved.
Vi ryger græs sammen.

1388
01:05:52,849 --> 01:05:53,849
Åh nej!

1389
01:06:18,667 --> 01:06:19,667
Gud!

1390
01:06:22,844 --> 01:06:23,774
Shea!

1391
01:06:23,776 --> 01:06:25,258
Vi skal væk herfra!

1392
01:06:25,260 --> 01:06:26,466
Jamie er ved at blive skør.

1393
01:06:26,468 --> 01:06:27,605
Hun dræber alle!

1394
01:06:27,607 --> 01:06:30,091
Vi skal af sted nu!

1395
01:06:30,093 --> 01:06:31,093
Lad os gå.

1396
01:06:35,167 --> 01:06:36,235
Hej, Shea.

1397
01:06:36,237 --> 01:06:37,236
Dino?

1398
01:06:37,238 --> 01:06:38,754
Hvor er mine varer?

1399
01:06:38,756 --> 01:06:41,240
Jamie har det, men det har vi
at komme ud herfra lige nu.

1400
01:06:41,242 --> 01:06:42,620
Hvordan fanden gjorde det
du bliver viklet ind

1401
01:06:42,622 --> 01:06:44,036
med en flok skøre groupies

1402
01:06:44,038 --> 01:06:45,589
sætte min virksomhed i fare?

1403
01:06:45,591 --> 01:06:46,970
Vi kan tale om
alt dette senere,

1404
01:06:46,972 --> 01:06:49,282
men lige nu er vi virkelig
skal væk herfra!

1405
01:06:49,284 --> 01:06:50,490
Hør her,

1406
01:06:50,492 --> 01:06:52,596
Jamie, som du kalder
hende eller sten,

1407
01:06:52,598 --> 01:06:55,564
er en koldhjertet snigmorder.

1408
01:06:55,566 --> 01:06:56,876
Du burde kende hende.

1409
01:06:56,878 --> 01:06:59,948
Sten fra Ridge
Park, ligesom dig.

1410
01:06:59,950 --> 01:07:01,363
Sten?

1411
01:07:01,365 --> 01:07:02,330
Kan ikke være.

1412
01:07:02,332 --> 01:07:03,883
Det er det.

1413
01:07:03,885 --> 01:07:06,196
Den lille overvægtige knægt var
adopteret af nogle velhavende mennesker

1414
01:07:06,198 --> 01:07:09,095
lige efter hende
forældre blev myrdet.

1415
01:07:09,097 --> 01:07:12,719
Hun dukker op en dag
og beder mig om arbejde.

1416
01:07:12,721 --> 01:07:14,721
Jeg synes, vi skal komme ud
herfra før hun kommer tilbage.

1417
01:07:14,723 --> 01:07:17,034
Stone tog min dreng ud, Bling.

1418
01:07:17,036 --> 01:07:18,622
Han var min betroede ven,

1419
01:07:18,624 --> 01:07:21,349
min livvagt og ven
i mere end 20 år.

1420
01:07:21,351 --> 01:07:22,593
Hun skal betale!

1421
01:07:24,250 --> 01:07:25,767
Hør her,

1422
01:07:25,769 --> 01:07:27,182
Jeg er ked af det

1423
01:07:27,184 --> 01:07:29,564
men dette er gået vejen
til rodet og blodigt.

1424
01:07:29,566 --> 01:07:30,496
Hvad laver du?

1425
01:07:30,498 --> 01:07:31,876
Kom nu, Dino, gør ikke dette.

1426
01:07:31,878 --> 01:07:33,430
Stone ville have dræbt jer begge.

1427
01:07:33,432 --> 01:07:35,190
Så det gør ingen forskel.

1428
01:07:37,608 --> 01:07:38,987
Undskyld, Shea.

1429
01:07:38,989 --> 01:07:40,851
Men som de siger
i forretningen,

1430
01:07:40,853 --> 01:07:43,819
det er bare en masse løst
ender, der skal skæres af.

1431
01:07:50,380 --> 01:07:51,380
Sten.

1432
01:07:52,140 --> 01:07:54,347
For fanden, skøre tæve!

1433
01:07:58,284 --> 01:08:00,595
Jeg burde have gjort
dette for lang tid siden.

1434
01:08:00,597 --> 01:08:02,873
Rekruttere børn til
dit dope-hold?

1435
01:08:02,875 --> 01:08:05,982
De fleste af dem døde
før de rammer 16.

1436
01:08:07,880 --> 01:08:09,017
Nogle sidste ord?

1437
01:08:10,607 --> 01:08:11,607
Sten.

1438
01:08:14,335 --> 01:08:16,509
Dræbte du dine forældre?

1439
01:08:19,823 --> 01:08:21,305
Hvad synes du?

1440
01:08:28,590 --> 01:08:30,937
Går jeg glip af noget her?

1441
01:08:31,973 --> 01:08:33,386
Nyd romantikken, mens den varer

1442
01:08:33,388 --> 01:08:36,286
men jeg har et fly at nå.

1443
01:08:36,288 --> 01:08:39,254
Jeg er sikker på du ved hvem
Det er jeg nu, Shea.

1444
01:08:39,256 --> 01:08:40,738
Sten?

1445
01:08:40,740 --> 01:08:42,328
Du ser anderledes ud.

1446
01:08:43,295 --> 01:08:45,088
Så du husker mig.

1447
01:08:45,090 --> 01:08:47,021
Jeg er så ked af det, Jamie.

1448
01:08:47,023 --> 01:08:48,265
Kendte du hende?

1449
01:08:50,095 --> 01:08:51,715
Ja, Shea.

1450
01:08:51,717 --> 01:08:52,717
Gå videre.

1451
01:08:53,443 --> 01:08:55,615
Vis hende din grimme side.

1452
01:08:55,617 --> 01:08:58,860
Vis dig, hvordan du vendte mig
barndommen til et mareridt.

1453
01:08:58,862 --> 01:09:02,348
Hvordan jeg ville dræbe
mig selv på grund af dig.

1454
01:09:12,738 --> 01:09:13,564
Hej gutter.

1455
01:09:13,566 --> 01:09:14,841
Ja?

1456
01:09:14,843 --> 01:09:15,635
Vil du gå og tage på
fatso derovre?

1457
01:09:15,637 --> 01:09:16,981
Ja, lad os gå.

1458
01:09:19,331 --> 01:09:21,400
Hvordan går det, fatso?

1459
01:09:21,402 --> 01:09:23,195
Hej, mærkelig.

1460
01:09:23,197 --> 01:09:25,990
Hej, sten
ansigt, sten, sten.

1461
01:09:28,581 --> 01:09:31,065
Det gav du mig
navn, "Sten."

1462
01:09:31,067 --> 01:09:33,067
Vi var bare børn, der havde det sjovt.

1463
01:09:33,069 --> 01:09:35,483
Mobning er sjovt,
er det ikke, Sherman?

1464
01:09:35,485 --> 01:09:38,900
Er det ikke spændende at se
udseendet på de børns ansigter?

1465
01:09:38,902 --> 01:09:41,454
Den knægt har rodet for livet.

1466
01:09:41,456 --> 01:09:42,662
Okay, gutter.

1467
01:09:42,664 --> 01:09:46,010
Vi går ind, vi griber
tingene og vi løber.

1468
01:09:46,012 --> 01:09:47,909
Er den sten bag os?

1469
01:09:47,911 --> 01:09:49,876
Hun skræmmer mig lidt.

1470
01:09:49,878 --> 01:09:53,087
Ja, jeg tror hun
kan lide dig, Shea.

1471
01:09:53,089 --> 01:09:56,676
Shea, fortæl det til din kæreste
at stoppe med at stalke os.

1472
01:09:56,678 --> 01:09:59,336
Okay, hun er ikke min kæreste.

1473
01:10:00,855 --> 01:10:02,613
Lad os være i fred, Stone!

1474
01:10:02,615 --> 01:10:05,961
Og stop med at følge med
os, din freak.

1475
01:10:05,963 --> 01:10:09,103
Stop, hvad har du i din hånd?

1476
01:10:11,728 --> 01:10:12,934
De skal giftes.

1477
01:10:12,936 --> 01:10:14,004
Jeg ved det.

1478
01:10:14,006 --> 01:10:16,558
Jeg kan ikke engang lide hende!

1479
01:10:16,560 --> 01:10:17,697
Lad os gå.

1480
01:10:17,699 --> 01:10:19,147
Hun er så mærkelig.

1481
01:10:27,123 --> 01:10:28,191
Jeg er så ked af det.

1482
01:10:28,193 --> 01:10:29,916
Jeg er så ked af det, jeg var dum.

1483
01:10:29,918 --> 01:10:32,885
Det er for sent at være ked af det.

1484
01:10:32,887 --> 01:10:36,130
Jamie, gjorde du virkelig
dræbe dine forældre?

1485
01:11:07,508 --> 01:11:09,266
Altid snigende på folk.

1486
01:11:09,268 --> 01:11:11,165
Fuck, slå det, fedt!

1487
01:11:38,711 --> 01:11:40,090
Amber, er det dig?

1488
01:11:40,920 --> 01:11:41,920
Hvad fanden?

1489
01:12:11,710 --> 01:12:13,884
Fru Watkins, hjælp, hjælp!

1490
01:12:15,403 --> 01:12:16,885
Mine forældre er blevet skudt!

1491
01:12:16,887 --> 01:12:18,024
Åh min Gud.

1492
01:12:18,026 --> 01:12:20,061
Jeg så ham skyde dem.

1493
01:12:20,063 --> 01:12:21,235
Jeg ringer til 911.

1494
01:12:21,237 --> 01:12:22,237
Kom ind!

1495
01:12:23,342 --> 01:12:25,446
Forbandede dopehandlere.

1496
01:12:25,448 --> 01:12:28,138
De gav ikke
en lort om mig.

1497
01:12:28,140 --> 01:12:30,694
Jeg satte dem ud af deres elendighed.

1498
01:12:31,902 --> 01:12:34,248
Så blev jeg adopteret
af Feldman's.

1499
01:12:34,250 --> 01:12:36,077
Startede et nyt liv
i forstæderne

1500
01:12:36,079 --> 01:12:39,114
hænge ud med
alle de rige børn.

1501
01:12:39,116 --> 01:12:41,634
Det blev hurtigt kedeligt.

1502
01:12:41,636 --> 01:12:44,810
Så jeg gik tilbage til Ridge Park
og begyndte at arbejde for Dino.

1503
01:12:44,812 --> 01:12:46,915
Jeg arbejdede med ham
indtil sidste måned.

1504
01:12:46,917 --> 01:12:48,091
Du brugte os.

1505
01:12:49,023 --> 01:12:51,679
Det var den nemme del.

1506
01:12:51,681 --> 01:12:53,715
I er alle så dumme og naive.

1507
01:12:53,717 --> 01:12:56,856
En flok forkælede rige børn.

1508
01:12:56,858 --> 01:12:59,480
Jamie, du har brug for
hjælp, lad mig hjælpe dig.

1509
01:12:59,482 --> 01:13:02,448
Læg bare pistolen ned, okay?

1510
01:13:02,450 --> 01:13:05,865
Dette er for alle dem
gange i Ridge Park.

1511
01:13:05,867 --> 01:13:08,454
Jeg vil gerne høre dig sige det igen.

1512
01:13:08,456 --> 01:13:09,662
Kom nu, sig det.

1513
01:13:09,664 --> 01:13:10,664
Fatso.

1514
01:13:11,356 --> 01:13:13,010
Den grimme ælling?

1515
01:13:13,012 --> 01:13:14,426
Sten ansigt?

1516
01:13:14,428 --> 01:13:15,806
Mærkelig, taber? Sig det for fanden!

1517
01:13:15,808 --> 01:13:17,774
Jeg er ked af det, Jamie!
Jeg sagde, jeg er ked af det!

1518
01:13:17,776 --> 01:13:19,778
Jeg var ung og tåbelig!

1519
01:13:20,882 --> 01:13:22,399
Se, Jamie.

1520
01:13:22,401 --> 01:13:23,538
Læg bare pistolen ned.

1521
01:13:23,540 --> 01:13:25,091
Jeg ved, du ikke vil gøre det her.

1522
01:13:25,093 --> 01:13:27,301
Shea, kom ikke nogen
tættere på, ellers slår jeg dig ihjel.

1523
01:13:27,303 --> 01:13:28,509
Jeg ved, du har ondt.

1524
01:13:28,511 --> 01:13:30,545
Okay, men det er i fortiden nu.

1525
01:13:30,547 --> 01:13:33,203
Du kan stadig gøre dette rigtigt.

1526
01:13:33,205 --> 01:13:36,102
Shea, jeg er ked af det, men
Jeg kan ikke komme i fængsel.

1527
01:13:36,104 --> 01:13:40,350
Det har de læger
vil gøre dig rask igen.

1528
01:13:41,938 --> 01:13:42,938
Jamie.

1529
01:13:44,630 --> 01:13:46,699
Jamie, se på mig.

1530
01:13:46,701 --> 01:13:47,769
Jamie.

1531
01:13:52,258 --> 01:13:53,258
Okay?

1532
01:13:55,192 --> 01:13:57,538
Nå, godt, godt.

1533
01:13:57,540 --> 01:14:01,473
Skat, var det ikke en
tur ned ad memory lane.

1534
01:14:01,475 --> 01:14:03,475
Bill, er du involveret i det her?

1535
01:14:03,477 --> 01:14:05,099
Hej superstjerne.

1536
01:14:06,100 --> 01:14:08,307
Du ved, det var rigtig godt.

1537
01:14:08,309 --> 01:14:10,309
Du havde næsten hende.

1538
01:14:10,311 --> 01:14:12,311
Ingen hårde følelser, Shea.

1539
01:14:12,313 --> 01:14:14,175
Bill, vent.

1540
01:14:14,177 --> 01:14:15,590
Lad os lige tale om det her.

1541
01:14:15,592 --> 01:14:17,281
Hvad er der at tale om?

1542
01:14:17,283 --> 01:14:19,283
Jeg kan fandme ikke tænke
lige nu!

1543
01:14:19,285 --> 01:14:20,526
Du kan fandme ikke tænke ligeud

1544
01:14:20,528 --> 01:14:22,701
fordi han roder
med dit sind!

1545
01:14:25,015 --> 01:14:27,464
Rřr dig ikke, ellers gřr jeg det
skyde din kæreste.

1546
01:14:29,226 --> 01:14:30,191
Tror du, jeg er ligeglad?

1547
01:14:30,193 --> 01:14:32,193
Fortsæt, skyd hende.

1548
01:14:32,195 --> 01:14:33,056
Hvorfor, Bill?

1549
01:14:33,058 --> 01:14:34,678
Fordi jeg er syg

1550
01:14:34,680 --> 01:14:38,993
af at lytte til din
wining og dit bullshit!

1551
01:14:38,995 --> 01:14:40,684
Pasning af din voksne røv

1552
01:14:40,686 --> 01:14:44,136
mens Scott lader
respekterer du mig ikke?

1553
01:14:44,138 --> 01:14:45,931
Og stakkels Scott.

1554
01:14:45,933 --> 01:14:48,623
Stakkels Scott, det er han aldrig
vil vide hvad som helst.

1555
01:14:48,625 --> 01:14:50,522
Bill, det kan du ikke være
seriøs lige nu.

1556
01:14:50,524 --> 01:14:52,386
Læg nu pistolen fra dig

1557
01:14:52,388 --> 01:14:55,112
eller gå videre og bare
skyde hende allerede.

1558
01:14:55,114 --> 01:14:56,666
Du ved, han ikke vil dræbe mig.

1559
01:14:56,668 --> 01:14:58,150
Bare lad dem gå.

1560
01:15:00,223 --> 01:15:01,223
Kom ud!

1561
01:15:02,536 --> 01:15:03,536
Bare gå!

1562
01:15:05,193 --> 01:15:07,124
Kom så, Bill.

1563
01:15:07,126 --> 01:15:08,574
Lad os bare gå.

1564
01:15:08,576 --> 01:15:11,094
Vi har fået nye identiteter,
vi har pengene,

1565
01:15:11,096 --> 01:15:12,026
lad os bare gå!

1566
01:15:12,028 --> 01:15:13,234
Nu har du fortrudt?

1567
01:15:13,236 --> 01:15:15,616
Det er ikke dig, Stone.

1568
01:15:15,618 --> 01:15:18,032
Ingen drab, Bill.

1569
01:15:18,034 --> 01:15:19,102
Shea, gå!

1570
01:15:19,104 --> 01:15:20,966
Bliv lige der!

1571
01:15:20,968 --> 01:15:23,002
Kender du ikke reglerne?

1572
01:15:33,256 --> 01:15:34,499
Jeg er så ked af det.

1573
01:15:36,362 --> 01:15:38,848
Jeg kunne bare ikke gøre det mere.

1574
01:15:44,992 --> 01:15:45,992
Bare gå.

1575
01:15:46,787 --> 01:15:48,133
Kom væk herfra.

1576
01:15:50,480 --> 01:15:52,963
Denne gang for alvor, Carmen.

1577
01:15:52,965 --> 01:15:53,965
Jamie, nej!

1578
01:16:33,489 --> 01:16:37,732
Jeg er ked af det, Jamie, for
al den smerte jeg har voldt dig.

1579
01:16:37,734 --> 01:16:39,734
Farvel, Jamie.

1580
01:16:39,736 --> 01:16:42,256
Sådan behøvede det ikke at være.

1581
01:16:54,510 --> 01:16:55,681
Hej.

1582
01:16:55,683 --> 01:16:57,476
Er I børn okay?

1583
01:16:57,478 --> 01:16:59,031
Ja, vi er okay.

1584
01:17:30,338 --> 01:17:31,338
Mor?

1585
01:17:32,789 --> 01:17:33,789
Sherman?

1586
01:17:34,722 --> 01:17:36,482
Sherman, er det dig?

1587
01:17:38,657 --> 01:17:39,657
Åh.

1588
01:17:41,764 --> 01:17:42,868
Jeg svigtede dig.

1589
01:17:44,698 --> 01:17:46,870
Jeg svigtede dig, min dreng.

1590
01:17:46,872 --> 01:17:49,010
Nej det gjorde du ikke.

1591
01:17:49,012 --> 01:17:51,012
Min stakkels søde dreng.

1592
01:17:51,014 --> 01:17:52,496
Jeg er nu en rockstjerne, mor,

1593
01:17:52,498 --> 01:17:54,395
og jeg er kommet til
tage sig af dig.

1594
01:17:54,397 --> 01:17:55,327
Nej.

1595
01:17:55,329 --> 01:17:56,986
Shea, jeg er så ked af det.

1596
01:17:58,539 --> 01:17:59,952
Jeg har svigtet dig.

1597
01:17:59,954 --> 01:18:00,954
Det er okay.

1598
01:18:03,164 --> 01:18:04,234
Hvem er det her?

1599
01:18:05,857 --> 01:18:07,201
Det her er Carmen.

1600
01:18:07,203 --> 01:18:09,962
Hun er en meget speciel ven.

1601
01:18:09,964 --> 01:18:11,274
Hej Maria.

1602
01:18:11,276 --> 01:18:13,517
Vi er kommet for at tage dig hjem.

1603
01:18:21,355 --> 01:18:22,906
Jeg vil altid savne mine venner,

1604
01:18:22,908 --> 01:18:24,634
Dawn, Jenn og Jamie.

1605
01:18:25,635 --> 01:18:28,291
En del af mig døde den nat.

1606
01:18:28,293 --> 01:18:29,119
Jeg mistede dem

1607
01:18:29,121 --> 01:18:30,571
men jeg fandt kærligheden.

1608
01:18:32,469 --> 01:18:36,264
Jeg gætter på at være hustru til
en rockstjerne er ikke så dårlig.

1609
01:18:36,266 --> 01:18:38,025
Jeg går stadig til Sheas koncerter,

1610
01:18:38,027 --> 01:18:40,855
så jeg er vel stadig en groupie.

1611
01:18:40,857 --> 01:18:42,031
Nå, sådan en.

1612
01:18:44,205 --> 01:18:46,033
Hvordan har du det
i dag, fru Bowman?

1613
01:18:46,035 --> 01:18:47,310
Jeg har det godt, James.

1614
01:18:47,312 --> 01:18:48,312
Tak.

1615
01:19:01,777 --> 01:19:06,777
Undertekster af eksplosivt kranium
www.Open Subtitles.org

1616
01:19:07,608 --> 01:19:09,263
♪ Dig

1617
01:19:09,265 --> 01:19:11,472
♪ Og mig

1618
01:19:11,474 --> 01:19:14,199
♪ Vi giver mening

1619
01:19:14,201 --> 01:19:16,926
♪ tror jeg

1620
01:19:16,928 --> 01:19:18,755
♪ jeg

1621
01:19:18,757 --> 01:19:21,309
♪ Ved det bare ikke

1622
01:19:21,311 --> 01:19:26,316
♪ Hvorfor

1623
01:19:26,800 --> 01:19:28,178
♪ Dig

1624
01:19:28,180 --> 01:19:30,456
♪ Komplet

1625
01:19:30,458 --> 01:19:32,804
♪ Min mørke side

1626
01:19:32,806 --> 01:19:35,772
♪ Mine vilde drømme

1627
01:19:35,774 --> 01:19:38,602
♪ Jeg kan ikke forestille mig en måde

1628
01:19:38,604 --> 01:19:43,609
♪ At nedbryde os

1629
01:19:44,783 --> 01:19:46,610
♪ Alle vil have dig

1630
01:19:46,612 --> 01:19:48,716
♪ Under kontrol

1631
01:19:48,718 --> 01:19:49,890
♪ Vi stripper væk

1632
01:19:49,892 --> 01:19:51,201
♪ Det forseglede skilt

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,445
♪ Lav din sjæl

1634
01:19:53,447 --> 01:19:55,861
♪ Forsøger at få dig ned

1635
01:19:55,863 --> 01:19:57,863
♪ Rens dig af

1636
01:19:57,865 --> 01:20:02,870
♪ Det onde indeni

1637
01:20:04,182 --> 01:20:05,906
♪ Dig

1638
01:20:05,908 --> 01:20:08,046
♪ Dit liv

1639
01:20:08,048 --> 01:20:10,393
♪ Så lang tid

1640
01:20:10,395 --> 01:20:13,396
♪ Helt alene

1641
01:20:13,398 --> 01:20:16,813
♪ Planlæg, at du aldrig ændrer dig

1642
01:20:16,815 --> 01:20:21,820
♪ En ting for mig

1643
01:20:22,614 --> 01:20:24,234
♪ Alle vil have dig

1644
01:20:24,236 --> 01:20:26,133
♪ Under kontrol

1645
01:20:26,135 --> 01:20:27,651
♪ De stripper væk

1646
01:20:27,653 --> 01:20:28,860
♪ Det forseglede skilt

1647
01:20:28,862 --> 01:20:30,965
♪ Lav din sjæl

1648
01:20:30,967 --> 01:20:33,347
♪ Forsøger at få dig ned

1649
01:20:33,349 --> 01:20:36,177
♪ Giv dig kontrol

1650
01:20:36,179 --> 01:20:41,184
♪ Det onde indeni

1651
01:20:41,840 --> 01:20:43,737
♪ Dig og mig

1652
01:20:43,739 --> 01:20:46,015
♪ Vi er bange

1653
01:20:46,017 --> 01:20:48,742
♪ Af tegnene på vores liv

1654
01:20:48,744 --> 01:20:50,985
♪ Går ned

1655
01:20:50,987 --> 01:20:54,335
♪ Mit liv vil flyve væk

1656
01:21:00,825 --> 01:21:04,274
♪ Du og mig, vi er bange

1657
01:21:04,276 --> 01:21:06,967
♪ Af kærlighedens tegn

1658
01:21:06,969 --> 01:21:09,763
♪ Som at gå ned

1659
01:21:09,765 --> 01:21:14,770
♪ Mit liv vil tørre ud